Storage Management - IT
Thread poster: dmayoral

dmayoral
Local time: 23:03
English to Spanish
May 30, 2004

Hola!
Me estoy volviendo loca entre las variedades de genero con respecto a terminos "prestados" del ingles en el campo de Storage Mgmt. y Virtual Storage.
Existe algun conjunto de reglas o estandares para traducir abreviaturas como SAN (Storage Area Network) o para saber si emplear un articulo masculino o femenino delante de la sigla SAN?
He encontrado diferentes variedades en distintos sitios de internet y en los diccionarios no existe la terminologia sobre "storage management" o "storage virtualization" porque es muy nueva.
Si saben de algun sitio o ente regulador de este tipo de terminologia, por favor respondan a este mensaje.
Mil gracias.
Daniela


 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:03
Member
English to Spanish
+ ...
Prueba con los KudoZ May 30, 2004

Bienvenida al foro español, el rinconcito más vivaracho de ProZ.

Para cuestiones de terminología te recomiendo usar el área de KudoZ, en el segundo menú desplegable de la barra superior. En la misma podrás consultar extensos glosarios y, si los mismos no te ayudan, poner la consulta como pregunta de KudoZ.

SaludoZ,
Enrique


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Storage Management - IT

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search