Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Segundo Concurso Literario del Foro Español (ESPACIO PARA VOTAR)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:09
English to Spanish
+ ...
Jun 1, 2004

And in the end...
the love you take
is equal to the love
you make...


Dar y recibir (que de eso se trata la vida, parece)




Bueno amigos, terminó el Segundo Concurso Literario del Foro Español. ¡CLAP, CLAP, CLAP! (y más clap...)

Otra vez hemos disfrutado y nos hemos sorprendido. Algunos por medio del humor, otros con la poesía, unos haciendo uso de la ciencia ficciòn, todos con ganas de volar en compañía.

Realmente ha sido un gusto enorme leerlos. Muchas gracias por haberse plegado a la invitación, muchas gracias por habernos llevado a mundos nuevos.

Y ahora, a votar se ha dicho...

Los cuentos están en: http://www.proz.com/topic/21302?start=0


Vamos a usar algunas de las bases de la anterior votación:

1) Puede votar cualquier miembro de proz, haya presentado un cuento/poema/reflexión o no.

2) Cada votante tendrá 6 puntos que podrá distribuir como desee entre hasta seis obras, sin fraccionar puntos.

3) Cada mienbro puede votar sólo una vez, y no se pueden votar cuentos propios. (ay...qué lástima)

4) La votación se extenderá hasta la medianoche (meridiano de La Plata en donde se contarán los votos ) del viernes 4 de junio, es decir: cuatro días completos.



Muchísimas gracias a todos los participantes.
Es un honor y un placer pertenecer a esta comunidad.


Au



[Edited at 2004-06-01 13:02]

[Subject edited by staff or moderator 2004-06-04 12:32]

[Subject edited by staff or moderator 2004-06-13 23:22]


Direct link Reply with quote
 

Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 15:09
French to Spanish
+ ...
¿Sólo seis? Jun 1, 2004

No nos hagaís esto..

Direct link Reply with quote
 
Ruben Berrozpe  Identity Verified
English to Spanish
Puntos Jun 1, 2004

Hola amigos,

Una racha de musho musho trabajo me impidió participar tanto como habría deseado en este juego tan "humaraniano", si se me permite la expresión, de comunión entre las palabras y las imágenes.

Sin embargo, a pesar de mi forzada reclusión, voy a darme el gusto ahora de inaugurar el marcador con mis cuentos favoritos. Como siempre, huelga decir que muchos otros merecieron ser citados aquí, junto al podium de vencedores...

- El trámite, de ogarde. 1 punto
- No tengo nada que ponerme, de Sol. 2 punto
- Pausapalabra, de Paul Roigé. 3 puntos

Especialmente, muchas gracias a Paul por darnos, con su característico humor y sensibilidad, una auténtica lección de lingüística y de rítmica. Al fin y al cabo, ¿no es la música la que nos hace "mover el esqueleto"?

Rb


Direct link Reply with quote
 
xxxMamie  Identity Verified
Spain
Local time: 14:09
French to Spanish
+ ...
Entre tantos.... Jun 1, 2004

Eran tantos los que me gustaban que al final he optado por 6 ex aequo.
- Y la vida me pasó, de Andrea
- El otro lado, de Sol
- Sujeto>>>Objeto,de Aurora
- Ojalá fuera yo, de Maya
- Perdón Ray, de Aurora
- Muero luego existo, de Angel.

Gracias por la iniciativa, un abrazo

Cristina


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:09
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mi votación Jun 1, 2004

Ay María, María, no me hagas sentir mal que soy una culpógena terrible. Pero es que ¡ningún número alcanza! Te lo digo porque acabo de leer otra vez todas las obras. Ni 5, ni 6, ni 10. Entonces...tan solo agregué un puntito por sobre el otro concurso.

Au


Mis votados:

1 punto para Y la vida me pasó Andrea Alí
Aplauso medalla y beso a Andrea. Andre: esta es mi obsesión de cada día. Me pegó fuerte el carpe diem ("fish the day" ) Felicitaciones!

1 punto para Quería ser modelo Gabi
Lo imaginé durísimamente efectivo para una campaña para proteger a los adolescentes light/diet. Bravo!

1 punto para Muero, luego existo Ángel.
Genial, con miles de secretos que te obligan a releer algunos huequitos mágicos.

1 punto para Lo comprendo. Toledo.
Adoro el anticlímax (literario...). Toledo, me gustó mucho pero mucho tu obra.

1 punto para Purgatorio. Sol.
Precioso y enriquecedor.

1 punto para Soneto de un viaje bravo Quique.
Y qué le puedo decir al bardo del foro...te desplazás por el esqueleto del soneto con una facilidad increíble.

¡Felicitaciones a todos!

Au



[Edited at 2004-06-01 13:35]


Direct link Reply with quote
 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 09:09
Spanish to English
+ ...
Ahí van mis votos Jun 1, 2004

Decidí, ya que hay tan pocos puntos y varios géneros diferentes, de elegir por género:

1 punto para el mejor cuento: El trámite – ogarde
muy bien logrado, completo, y original *****

1 punto para la mejor reflexión: Quería ser modelo – Gabi
increíble poder de síntesis de ese problema tan real

1 punto para el mejor poema: Ojalá fuera yo – Maya Busqué
me impresionó su profundidad y sencillez

1 punto para la mejor creación cómica: Lo comprendo – Toledo
Ese remate, Toledo, ¡qué bueno! después de la tensión anterior.

1 punto para el mejor drama: El Basilisco – Germán Porten
¡uy, qué miedo! - bien logrado el tema de la autoreflexión con sabor folclórico

1 punto para la mejor moraleja: Hasta la médula – Maria Belarra
porque comparto el sentimiento

Me hubiera gustado poder dales puntos también a:
Galimatías (nothing); Loca con el ratón (paulagayol); Muero, luego existo (Ángel Espinosa), El AlePh (Gabi), Epílogo (Paul Roigé) y Diálogo esqueleto-espejo (Cecilia Vela). También me encantaron Y la vida me pasó, de Andrea, el soneto de Quique, Un hueso duro de roer, de Au, y muchos más, pero si sigo nombrándolos voy a nombrarlos a todos

Disfruté todas y cada una de las creaciones. ¡Gracias por compartir!

[Edited at 2004-06-02 01:14]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 10:09
English to Spanish
+ ...
Puntos virtuales para todos... Jun 1, 2004

Pero como hay que votar, aquí vamos:
"El trámite". Ogarde. 1 punto. Me pareció muy creativo.
"El otro lado". Belarra. 1 punto. Me gustó por lo profundo.
"El basilisco". Portén. 1 punto. Impecable.
"Sujeto-objeto". La Poster Humarán. 1 punto. Una vuelta de tuerca.
"Y la vida me pasó". Andrea Alí. 1 punto. Me encantó.
"Soneto de un viaje bravo". Enrique Cavalitto. 1 punto. El humor en un soneto...no es cosa fácil.
Felicitaciones a todos!!!
Claudia


[Edited at 2004-06-01 20:08]


Direct link Reply with quote
 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 09:09
Member (2000)
Greek to English
+ ...
Votos Jun 1, 2004

Aquí están mis votos:

"¿De qué color son los espejos" de Eng2Span - 1 punto
"Imagínate" de Sol - 2 puntos
"Narciso" de Germán - 1 punto
"Quería ser modelo" de Gabi - 1 punto
"Sujeto >>> Objeto" de Au - 1 punto

Maria


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:09
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡muy difícil! Jun 1, 2004

Pero aquí van los míos:

EL PODER INFINITO, de Raúl Waldman: 4 puntos.
PAUSAPALABRA, de Paul Roige: 2 puntos.

Haría varias menciones especiales...

Felicitaciones a todos por su gran ingenio.

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:09
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Mis puntos Jun 1, 2004

Esto se pone cada vez más difícil... Pero al menos tenemos un puntito más

El otro lado - "Pepish" Belarra: 2 puntos
El reflejo - nothing: 1 punto
Ojalá fuera yo - Maya: 1 punto
¿De qué color son los espejos? - Eng2Span: 1 punto
Rumiaciones fatales - two2tango: 1 punto

¡Gracias a todos! Henry ya tiene una buena antología de cuentos cortos para publicar!

Cariños,
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:09
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
tarde pero seguro Jun 2, 2004

Me perdí el concurso (y casi quedo como el esqueleto) de tanto trabajo que tuve. Así que ahora que pasó la tormenta por lo menos voy a participar de la votación...
1- El reflejo de nothing: 2 puntos
2- Loca con el ratón de paulagayol: 2 puntos
3- Leyenda de cómo llegó a la plaza un esqueleto que se admira en el espejo de Sol: 2 puntos.

Suerte a todos y saludos
Valeria


Direct link Reply with quote
 

Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 15:09
French to Spanish
+ ...
Mis seis cuentos (snif, snif) Jun 2, 2004

Despues de mucho pensar, de mucho apuntar, borrar, cambiar flechitas, hacer cuentas interminablemente (pero seis son siempre seis..), esta es mi votación:

Éstos son los cuentos que han recibido un puntito cada uno y ahora se miran sonrojados y felices :

El trámite, de Ogarde. Imaginativo e inquietante, me encantó.
Venga otro besito, Margarita......, de Claudia Bagnardi. Breve, sencillo y contundente.
Loca con el ratón, de Paula Gayol. Porque recoge mis miedos traductoriles a aislarme del mundo.
Tildada de calavera, de Cristina Navia. Me encantaron el título y el desarrollo del monólogo interior.
Anticuario vende, de Cecilia Vela Segovia-Frund, por el e-mail más divertido de los últimos tiempos.
Acerca de mis huesos, también de Cecilia Vela Segovia-Frund. Este es un voto muy personal. Da la casualidad de que estoy traduciendo un libro sobre trastornos del esqueleto, y gracias al cuento de Cecilia mi trabajo ha adquirido un poquito más de humanidad.

Y estos son los cuentos que se han quedado sin punto en el último momento y ahora me miran desilusionados , con las piernas colgando del borde de mi escritorio:

"Narciso", de Germán Portén
"El Aleph", de Gabi
"Ponga un cadáver en su vida", de Toledo
"Y la vida me pasó", de Andrea Alí
˝Imagínate" y "Purgatorio", de Sol
"Muero luego existo", de Angel Espinosa

¡¡MUCHÍSIMAS GRACIAS A TODOS!! Ha sido un placer leerosy descubir cuantas formas distintas hay de ver ¿lo mismo?



Posdata:
Aurora, no te sientas culpable, que al final me las he apañado para votar dos veces :tongue:

¿Nos contarás de dónde salió la foto, verdad?

[Edited at 2004-06-02 11:11]


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
¿Hay que calificar? Jun 3, 2004

Calificar es horrible, siempre me costó. En cierta forma es ejercer una especie de discriminación, legal y moralmente aceptada. Por eso, cuanto más rápido lo haga, mejor será. Mi elección de hoy es diferente a la de ayer y estoy seguro de que mañana también cambiaría...
¿A todos les pasa lo mismo?

Bueno, ahí van!

1. Soneto de un viajero bravo
(two2tango) Por perfecto, con una "vueltita final" excelente.

2. Y la vida me pasó
(Andrea) Por acertado ¿o todo el pasado no se nos aparece a veces en un instante? ... ¿Cómo será el último?

3. Quería ser modelo
(Gabi) Por triste realidad pintada en dos trazos inmejorables.

4. De qué color son los espejos
(Eng2Span) Por la magia de los espejos, por sus mecanismos truculentos; que invierten imagenes derechas e izquierdas y sin embargo, no confunden superiores e inferiores (aún girándolos).

5. Lo comprendo
(Toledo) Por llevarlo a uno de las narices y lograr una "puesta de espaldas" de antología en la "toma final".

6. Perdón, Ray!
(Aurora) ¡¡¡Porque Ray es un ídolo!!! (y Au también)
Me quedé pensando en ídolos! ...dale Andrea, mandalo otra vez que se me perdió!

-----Mención Especial----
7. Todos los restantes!
¡Gracias a todos y cada uno, por regalarnos un pedacito de sí mismos!

Un fuerte abrazo!
german_ar

[Edited at 2004-06-04 09:13]


Direct link Reply with quote
 
Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 09:09
Ay qué difícil... Jun 3, 2004

¡sólo 6 puntos para 55 historias!
Bueno, aquí van; 1 punto cada uno para:
Quería ser modelo - Gaby
Ruminaciones fatales - Quique
Plagio - Luis
Ana y Mía - Maya (¡me caló hasta los huesos y no es broma!)
Alma en pena - Germán
Soneto de un viaje bravo - Quique
¡Felicidades a todos y gracias por la entretenida lectura!


Direct link Reply with quote
 

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 10:09
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Vayamos al punto Jun 3, 2004

Aurora 'irradial': veo que tu convocatoria ha sido respondida con torrenciales iguazuces de inspiración.
De la abundante y diversa producción de nuestros creadores rescato estas joyasnuncataxis:
1. Con 3 puntos: María Belarra, 'El otro lado'. Profunda y lograda. Todo un manifiesto filosófico. Y una ilusión.
2. Con 1 punto: Maya Busqué, 'Ana y Mía'. Y encontraste, Maya, vaya si encontraste... el tono y la expresión perfectos para esta historia que nos habla de un tema tan vigente.
3. Con 1 punto: Two2tango, 'Soneto de un viaje bravo'. No sólo salió redondito el poema, con ese final tan ingenioso, sino que es una de las interpretaciones más originales de la foto.
4. Con 1 punto: Toledo, '¡Ganó!'. Number one de los supercortos. Un golazo.
Menciones de gran honor:
-Paul Roigé, 'Pausapalabra'. Sin quebrar la regla del certamen, la reinterpretó con enorme creatividad. Mi único problema: como le pasó a uno de Les Luthiers... la segunda vez no la entendí.
-nothing, 'El reflejo'.
-ogarde, 'El trámite'.
-Toledo, 'Lo comprendo'.
Buenas noches.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Segundo Concurso Literario del Foro Español (ESPACIO PARA VOTAR)

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search