Apostilla
Thread poster: anelape

anelape
Argentina
Local time: 19:51
Spanish to English
+ ...
Feb 14, 2012

Hola;
Acabo de traducir una fotocopia de un certificado de antecedentes penales de Irlanda. El documento que me trajeron no estaba apostillado. Qué debo hacer ahora que la traducción ya está legalizada? Se puede adosar la Apostilla de Irlanda al documento? Hay que adosarla y legalizar otra vez?
Gracias por su ayuda,
Ana


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 00:51
Spanish to English
+ ...
En Reino Unido Feb 14, 2012

anelape wrote:

Hola;
Acabo de traducir una fotocopia de un certificado de antecedentes penales de Irlanda. El documento que me trajeron no estaba apostillado. Qué debo hacer ahora que la traducción ya está legalizada? Se puede adosar la Apostilla de Irlanda al documento? Hay que adosarla y legalizar otra vez?


No puedo comentar la situacion de Irlanda, pero me parece que en el Reino Unido, los certificados de antecedentes (Police Certificate) penales no llevan ningun apostillo especial.

Aqui tienes un par de webs con información pertinente al Reino Unido:

http://www.cic.gc.ca/english/information/security/police-cert/europe/united-kingdom.asp

http://www.cps.gov.uk/legal/s_to_u/sentencing_-_general_principles/#a08


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Apostilla

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search