Apostilla
Thread poster: anelape

anelape
Argentina
Local time: 18:04
Spanish to English
+ ...
Feb 14, 2012

Hola;
Acabo de traducir una fotocopia de un certificado de antecedentes penales de Irlanda. El documento que me trajeron no estaba apostillado. Qué debo hacer ahora que la traducción ya está legalizada? Se puede adosar la Apostilla de Irlanda al documento? Hay que adosarla y legalizar otra vez?
Gracias por su ayuda,
Ana


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 23:04
Spanish to English
+ ...
En Reino Unido Feb 14, 2012

anelape wrote:

Hola;
Acabo de traducir una fotocopia de un certificado de antecedentes penales de Irlanda. El documento que me trajeron no estaba apostillado. Qué debo hacer ahora que la traducción ya está legalizada? Se puede adosar la Apostilla de Irlanda al documento? Hay que adosarla y legalizar otra vez?


No puedo comentar la situacion de Irlanda, pero me parece que en el Reino Unido, los certificados de antecedentes (Police Certificate) penales no llevan ningun apostillo especial.

Aqui tienes un par de webs con información pertinente al Reino Unido:

http://www.cic.gc.ca/english/information/security/police-cert/europe/united-kingdom.asp

http://www.cps.gov.uk/legal/s_to_u/sentencing_-_general_principles/#a08


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Apostilla

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search