Off topic: ¡Qué difícil es hablar el español!
Thread poster: Clarisa Moraña

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:25
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Feb 27, 2012

Comparto con mis colegas un tema de los hermanos colombianos Juan Andrés y Nicolás Ospina. Además de inteligente, muy divertido.
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Xyp7xt-ygy0

Y sigamos buscando un español "neutro"icon_smile.gif

Saludos

Clarisa


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 02:25
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¡Buenísimo! Feb 27, 2012

¡¡¡Yo por si acaso no me muevo de región!!!!icon_wink.gif

 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 02:25
Spanish to English
+ ...
Jajaja que bueno! Feb 27, 2012

Muy divertido y perspicaces, me han alegrado la mañanaicon_smile.gif

 

Gilla Evans  Identity Verified
Local time: 01:25
Spanish to English
+ ...
Genial! Feb 27, 2012

Gracias

 

Idoia Echenique  Identity Verified
Spain
Local time: 02:25
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¡Buenísimo, gracias! Feb 27, 2012

Nada como un "español neutro"icon_wink.gif

 

Noni Gilbert  Identity Verified
Spain
Local time: 02:25
Spanish to English
+ ...
Gracias Feb 27, 2012

Clarisa, muchas gracias. Me hacía falta animarme un poco, y esto ha sido genial.

 

linguandre Russo
Italy
Local time: 02:25
English to Italian
+ ...
Gracias Feb 27, 2012

¡Mil gracias! Los dos están buenísimo, y la canción es larguísima... ¿Cuántas veces habrán intentado hacerla? Por lo que sé y por lo que se dice en esta cancioncita tiene que ser frustrante estudiar el español de America Latina...

 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 02:25
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Me recuerda mi primera vez en México Feb 28, 2012

Que buena canción

Viví esto en mis propias carnes la primera vez que fui a México (allá por 1990) trabajaba en un hotel y el primer día le dije a uno de los jardineros que fuese a coger unas macetas, me miraron todos y se descojonaron vivos, ni que decir tiene que no volví a decirle a nadie que cogiese nada.


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 02:25
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Aún peor Feb 28, 2012

Alex Lago wrote:
Viví esto en mis propias carnes la primera vez que fui a México (allá por 1990) trabajaba en un hotel y el primer día le dije a uno de los jardineros que fuese a coger unas macetas, me miraron todos y se descojonaron vivos, ni que decir tiene que no volví a decirle a nadie que cogiese nada.

Peor fue mi caso: bajándome de un hidrofoil que tomé entre La Plata (Argentina) y Colonia (Uruguay), me hallé en el puerto sin ningún taxi. Después de mí en la cola se puso una monjita. Llegó el taxi y ofrecí a la monjita que lo tomase, puesto que yo no tenía urgencia alguna. La monjita rehusó inicialmente mi ofrecimiento. «Cójalo usted, hermana, ¡cójalo usted!»... :-/

(Cambió de opinión y lo tomó.)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¡Qué difícil es hablar el español!

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search