Crear glosario en el perfil de Proz
Thread poster: Maria Bellido Lois

Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 22:26
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Mar 1, 2012

Hola a todos,
Tengo un glosario en un archivo Excel (en una columna los términos en alemán y en otra columna en español). He intentado crear un nuevo glosario en mi perfil con la función "upload glossary". He cargado el archivo Excel que contiene el glosario pero aparece un texto ilegible.
Mi pregunta: ¿No es posible cargar un archivo Excel para crear un glosario? ¿debo utilizar un archivo en otro formato?

Gracias por vuestra ayuda

saludos

María


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 22:26
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Sólo archivos de texto Mar 1, 2012

No lo he probado nunca, pero creo que sólo funcionan los archivos de texto delimitados.

En esta página creo que te lo explican. Desde Excel puedes hacer un Guardar como... y seleccionar el formato CSV delimitado por tabuladores, pero asegúrate antes de que sigue el formato que dice la página. Ese archivo CSV es el que en teoría puedes cargar.

Una cosa que no aclara la página es la codificación. Se entiende que un archivo con la codificación de Windows es lo esperado. Si tras cargar el archivo ves caracteres ratos donde deberías poder ver eñes y acentos, es que la codificación esperada no es la de Windows.

Yo personalmente probaría con unas pocas entradas y cuando tengas todo bien probadito cargas ya lo gordo. Así te evitas tener que borrar un montón de entradas mal importadas.

Si tienes alguna dificultad, me escribes e intento crearte un archivo correcto.


Direct link Reply with quote
 

Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 22:26
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Formato de los glosarios Mar 2, 2012

Gracias Tomás,
Al cargar el texto en formato CSV, al menos se puede leer pero como tú decías, hay problemas de codificación, por ejemplo no admite las palabras con acentos o las eñes.
Me da rabia porque no es el primer glosario que cargo en el perfil de proz pero no me acuerdo como lo hice con en otras ocasiones.
Cuando tenga un rato, voy a buscar mis archivos anteriores a ver qué formato tenían.

saludos
María


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Crear glosario en el perfil de Proz

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search