Este, ese o aquel; ¿se deben tildar estos pronombres?
Thread poster: Angel Biojo

Angel Biojo
United States
Local time: 00:57
English to Spanish
Mar 1, 2012

Quiero compartir con ustedes el vínculo de abajo:

http://www.eltiempo.com/vida-de-hoy/educacion/como-tildar-los-pronombres-consejos-de-ortografia-de-fernando-vila_11243901-4

Espero que les sirva.


Direct link Reply with quote
 
oligyp
Local time: 03:57
Spanish to English
+ ...
los demostrativos no se acentúan Mar 2, 2012

Según las reglas ortográficas, los demostrativos (este, ese, aquel...) no deben acentuarse, sean adjetivos («aquellos chicos», «esta situación») o pronombres («quiero esa», «he visto a aquellos»).

Tradicionalmente era preceptivo tildar los pronombres demostrativos («quiero ésa», «he visto a aquéllos»), y a partir de mediados del siglo pasado empezó a recomendarse esa tilde solo en los raros casos en los que el pronombre podía confundirse con un adjetivo.

Sin embargo, la nueva edición de la Ortografía de la lengua española recomienda prescindir de la tilde en todos los casos.


Direct link Reply with quote
 

Maribel Rodríguez Pacheco  Identity Verified
Brazil
Local time: 05:57
Portuguese to Spanish
+ ...
Este, ese o aquel; se deben tildar estos pronombres? Mar 2, 2012

Angel Biojo wrote:

Quiero compartir con ustedes el vínculo de abajo:

http://www.eltiempo.com/vida-de-hoy/educacion/como-tildar-los-pronombres-consejos-de-ortografia-de-fernando-vila_11243901-4

Espero que les sirva.






Gracias por compartirlo. Me pareció interesante.


Direct link Reply with quote
 

Helena Chavarria  Identity Verified
Spain
Local time: 09:57
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
Ahora no entiendo nada Mar 2, 2012

Mis profesores siempre me habían dicho:
"Vendré cuando esté listo" - verbo
"Este es mi amigo" - demostrativo
"Dame éste" - pronombre

Según lo que he entendido en el enlace que ha puesto Maribel, ya no es así. Está visto que me toca "desaprender" lo que en su día aprendí.

Entonces, en caso de una interrogación ¿cuál sería la versión correcta?

¿Aquél es tu hermano? o
¿Aquel es tu hermano?


Direct link Reply with quote
 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 00:57
English to Spanish
+ ...
Cambios Mar 2, 2012

Helena, desde que yo aprendí todas esas reglas en la escuela, varias cosas han cambiado. Es más, entre la Real Academia y los usos y costumbres, los cambios nunca quieren parar.
Como dice seguido un colega en estos mismo espacios, es importante prestar atención a los detalles.


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 09:57
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Yo sigo en la línea que aprendí Mar 3, 2012

Personalmente esta obsesión de la RAE por meterse en algo que estaba perfectamente claro me parece un poco enfermiza. Pareciera que aquella mamarrachada de las «haches rupestres» que soltó García Márquez hace años fue una espina que quedó clavada en nuestros egregios académicos y poco a poco está enquistándose.

Yo dejaré de usar las tildes diacríticas cuando se promulgue una ley que me prohíba usarlas, pero hasta entonces... no me toquen los co.... ejem... ¡las tildes!


Direct link Reply with quote
 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 00:57
English to Spanish
+ ...
Tildes Mar 3, 2012

Contundente, Don Tomás.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Este, ese o aquel; ¿se deben tildar estos pronombres?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search