Trados: Problema a la hora de "limpiar" texto bilingüe
Thread poster: Helena Diaz del Real

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 07:39
German to Spanish
+ ...
Mar 4, 2012

Hola compañeros,
Tengo un problema con trados (Freelance 7 - MS 2003).
He acabado una traducción, que he hecho con TagEditor. Y al pulsar Alt+F8 no sucede absolutamente nada. Con ello pretendo abrir los macros y limpiar (Creo que el punto de macros que necesito se llama exactamente T8 Clean...)
¿Qué pasa? ¿Porqué no se abre la ventanilla de los macros?
Y lo más importante, ¿qué puedo hacer para solventar ese problema?

Muchas gracias y un abrazo,
Helena


 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 00:39
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
¿Y qué pasa con el Workbench? Mar 4, 2012

¿Ya trataste de limpiar utilizando el TWB (función Herramientas->Limpiar)?

Saludos


 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 07:39
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Tampoco funciona Mar 4, 2012

Hola Jorge,

te agradezco mucho tu ayuda, pero tampoco funciona.
Sólo tengo acceso a las opciones: "Abrir", "Abrir/añadir" y "Abrir/añadir los siguientes no 100". Todo lo demás está en gris.

¿Se te ocurre alguna otra cosa?
¿Sabe alguien cómo podría arreglarlo?
Tengo que limpiar la versión "BAK" y sencillamene, no puedo.

Muchas gracias y un saludo,
Helena

[Edited at 2012-03-04 12:34 GMT]


 

Andres & Leticia Enjuto  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:39
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Exportar la traducción desde TagEditor Mar 4, 2012

Hola, Elena:

Los archivos traducidos con TagEditor no se limpian, sino que se exportan (File>Save Target As). Para que esto funcione, el archivo .ttx (de TagEditor) debe encontrarse en la misma carpeta que el archivo original y tener el mismo nombre que este.

El comando ALT+F8 pertenece a MS Word, programa que no estás usando (y por eso no funciona). Otro detalle es que en TagEditor no hay archivos .bak.

Espero que te sirva de ayuda.

Saludos,
Andrés


 

Andrea Martínez  Identity Verified
Germany
Local time: 07:39
Spanish to German
+ ...
Tampoco puedes abrir... Mar 6, 2012

los macros directamente en word? Creo que en 2003 es Extras - Optionen - Makros, pero ya no me acuerdo muy bien. Y entonces en la lista de macros buscar el TW4WINCLEAN.MAIN que te deja el texto limpio borrando el texto original y todos los tags.

 

Helena Diaz del Real  Identity Verified
Germany
Local time: 07:39
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mil gracias a todos por vuestra ayuda Mar 9, 2012

¡Hola compañeros!

Mil gracias por vuestra ayuda. Ya está solucionado el problema.
¡Vaya quebraderos de cabeza que nos dan los nervios!

Bueno, pues deciros que es lo que dice Andrés: No se puede limpiar (con Macros) un texto bilingüe de TagEditor, sino que se exporta y por lo tanto no está activada la posibilidad de limpiar. Así que lo único que he tenido que hacer (y que ya había hecho un millón de veces, por lo menos) ;o)), es "guardar el texto meta", simplemente.

Espero que no os haya causado mucha molestia mi pregunta... Yo os agradezco mucho vuestras ganas de ayudarme. y, por supuesto, la ayuda.

Un abrazo,
Helena


 

Laura Gabriela Mathier
Argentina
Local time: 02:39
English to Spanish
Aug 1, 2013



[Edited at 2013-08-01 23:52 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados: Problema a la hora de "limpiar" texto bilingüe

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search