Traducción de cómics: tarifas
Thread poster: xxxcasasecap
xxxcasasecap
Mar 6, 2012

Buenas,

Estoy empezando en el mundo de la traducción free-lance y la verdad es que me encuentro un poco desorientada a la hora de establecer mis propias tarifas. No tengo mucha experiencia, y menos en el mundo del cómic, por lo que me gustaría saber si alguno tiene algún comentario/sugerencia que pueda ayudarme.

No sé si es mejor opción cobrar por palabra, por página, por ejemplar, etc. o incluso si debería de incluir los derechos de autor.

Alguna recomendación¿?

Muchas gracias de antemano,


Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 16:17
Spanish to English
+ ...
Tarifa horaria Mar 7, 2012

casasecap wrote:


No sé si es mejor opción cobrar por palabra, por página, por ejemplar, etc. o incluso si debería de incluir los derechos de autor.

Alguna recomendación¿?

Muchas gracias de antemano,



Cada vez que no tengo claro cuanto tiempo/esfuerzo me va costar un trabajo, intento establecer una tarifa horaria correspondiente al "tiempo real" invertido. En mi caso, considero que debo cobrar la misma cantidad que mi mecánico, electricista, etc, e intento fijar una tarifa que corresponde. Sin embargo, no siempre resulta factible, en gran parte porque todo el mundo hoy en día parece partir del supuesto que todo el mundo quiere engañar al resto...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de cómics: tarifas

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search