¿Conocéis algún programa para crear diccionarios?
Thread poster: Paula Hernández

Paula Hernández
United Kingdom
Local time: 23:32
English to Spanish
+ ...
Mar 20, 2012

Buenas tardes a todos:

Estoy buscando un programa para crear mis propios diccionarios (que no sea multiterm), es decir, una aplicación en la que pueda ir introduciendo términos y que tenga una interfaz "agradable".
Puede ser tanto para PC como para Mac.

¡Gracias!

Paula


 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:32
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Un proyecto en curso Mar 21, 2012

Mi hija y su novio están desarrollando un programa para crear un diccionario. Es para su uso personal pero les preguntaré en qué etapa están. Ella se encarga de la parte visual, él se encarga de las secuencias informáticas.-

Saludos

Clarisa


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 01:32
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Goldendict? Mar 21, 2012

Goldendict puede usar diccionarios en algunos formatos incluyendo DSL que es simplísimo:

Code:
palabra
tab o blanco traduccion



y se puede editarlos usante cualquier editor de texto.

[Edited at 2012-03-21 05:45 GMT]


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 00:32
Spanish to English
+ ...
No, pero... Mar 21, 2012

No lo sé, pero de paso quisiera hacer una pregunta a todo/as: Esta mañana he visto un post en un forum de proz, se trataba de la traduccion literaria al castellano y tenia 2 vinculos interesantes, pero ahora no lo encuentro. ¿Alguien sabe donde puedo localizarlo?

[Edited at 2012-03-21 18:37 GMT]


 

mari pet  Identity Verified
Spain
Local time: 00:32
Spanish to Slovak
+ ...
enlaces Mar 22, 2012

No se si buscas el hilo o los enlaces, pero eran estos si no me equivoco:

http://cort.as/1jJp

http://cort.as/1jIp


 

Paula Hernández
United Kingdom
Local time: 23:32
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias por las ideas Mar 26, 2012

Esperantisto: estoy intentando utilizar Goldendict, pero no me acaba de gustar la interfaz, aunque si no me queda más remedio, me conformaré.

Clarisa: ¡te lo agradeceré muchísimo si me mantienes informada!

Saludos


 

jaime_guitart
Local time: 00:32
English to Spanish
+ ...
¿Alguna conclusión interesante? Jan 23, 2015

Hola Paula:

Tengo la misma duda que tú cuando iniciaste este hilo, y me pregunto si al final encontraste algo satisfactorio.

Gracias de antemano,
Jaime


 

Paula Hernández
United Kingdom
Local time: 23:32
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
No :-( Jan 23, 2015

Hola Jaime:

Al final no encontré nada que me convenciese. Durante un tiempo utilicé multiterm, pero no me acaba...
Y ya me olvidé del tema.
¡Mucha suerte!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Conocéis algún programa para crear diccionarios?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search