Problema con Excel y Trados
Thread poster: Isabel Estevez Higueras

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 21:56
Member (2011)
French to Spanish
Apr 17, 2012

Hola:

Estoy traduciendo un documento de Excel con Trados y el problema es que no me deja confirmar ciertos segmentos. En la columna del medio aparece una i en un círculo que me indica que "no se pueden verificar esos segmentos porque contienen cambios registrados". Esos segmentos corresponden a cuadros de texto en Excel. Se quedan en modo borrador.

¿Alguién sabe qué significa? ¿Qué puedo hacer para que Trados me los confirme y pueda terminar la traduccion?

Gracias de antemano.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema con Excel y Trados

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search