¿Cómo se llama el protagonista de "Baotown" en español?
Thread poster: Jerónimo Fernández

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Apr 25, 2012

Hola a todos.

Estoy haciendo una traducción del inglés al español en la que se hace una sinopsis del libro "Baotown", de la escritora china Anyi Wang.

El personaje principal es un niño que, en la versión en inglés, se llama Dregs (literalmente, "Escoria", pobrecillo).

¿Alguien tiene el libro en español y me podría decir su nombre en la versión española?

Nota: El libro está publicado en español como "Baotown", lo he mirado en la Base de datos de libros editados en España (http://www.mcu.es/webISBN).

Muchas gracias por anticipado.


 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Dregs May 2, 2012

Ya lo he averiguado:

En la versión española (traducción de Herminia Dauer, publicada por Editorial Juventud), el protagonista también se llama Dregs.

Saludos.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo se llama el protagonista de "Baotown" en español?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search