Cita en el libro "Estambul: ciudad y recuerdos", de Orhan Pamuk.
Thread poster: Jerónimo Fernández

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Apr 25, 2012

Hola a todos,

Estoy haciendo una traducción del inglés al español en la que se hace un resumen del libro "Estambul: ciudad y recuerdos", de Orhan Pamuk.

En el texto que estoy traduciendo se menciona que en el epígrafe del libro aparece una cita de Ahmet Rasim que en inglés es "The beauty of a landscape resides in its melancholy".

He encontrado en Internet que la cita en español es "La belleza del paisaje está en su amargura", pero necesito escribirla tal como aparezca en la versión española publicada del libro.

¿Alguien que tenga esta novela en español me puede decir cómo aparece esta cita?

Muchas gracias por anticipado.


 

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 14:59
Member (2011)
French to Spanish
Es correcto Apr 25, 2012

El texto es correcto. Acabo de comprobarlo en el libro (editorial Mondari 2006).

 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias! Apr 25, 2012

¡Estupendo! Mil gracias, Isabel, me has hecho un favorazo.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cita en el libro "Estambul: ciudad y recuerdos", de Orhan Pamuk.

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search