Cita en el libro "Estambul: ciudad y recuerdos", de Orhan Pamuk.
Thread poster: Jerónimo Fernández

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Apr 25, 2012

Hola a todos,

Estoy haciendo una traducción del inglés al español en la que se hace un resumen del libro "Estambul: ciudad y recuerdos", de Orhan Pamuk.

En el texto que estoy traduciendo se menciona que en el epígrafe del libro aparece una cita de Ahmet Rasim que en inglés es "The beauty of a landscape resides in its melancholy".

He encontrado en Internet que la cita en español es "La belleza del paisaje está en su amargura", pero necesito escribirla tal como aparezca en la versión española publicada del libro.

¿Alguien que tenga esta novela en español me puede decir cómo aparece esta cita?

Muchas gracias por anticipado.


Direct link Reply with quote
 

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 20:06
Member (2011)
French to Spanish
+ ...
Es correcto Apr 25, 2012

El texto es correcto. Acabo de comprobarlo en el libro (editorial Mondari 2006).

Direct link Reply with quote
 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias! Apr 25, 2012

¡Estupendo! Mil gracias, Isabel, me has hecho un favorazo.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cita en el libro "Estambul: ciudad y recuerdos", de Orhan Pamuk.

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search