Pages in topic:   [1 2 3] >
donde puedo traducir por gratis?
Thread poster: aglobke
May 13, 2012

Hola, me llamo andrew y he sido aprendiendo espanol para aproximadente(no?) 6 anos. Era pensando sobre haciendo traducciones solo por diversion y para que puedo practicar mis habilidades de espanol. Me gusta haciendo traducciones y quisiera ayudar hacer buenas traducciones para sitios que necesitan traducciones de buen calidad por hablantes de espanol. Lo haria por gratis, obviamente.

¿Hay algunos lugares?


 

Paula Hernández
United Kingdom
Local time: 14:58
English to Spanish
+ ...
¿Qué? May 14, 2012

aglobke wrote:

Hola, me llamo andrew y he sido aprendiendo espanol para aproximadente(no?) 6 anos. Era pensando sobre haciendo traducciones solo por diversion y para que puedo practicar mis habilidades de espanol. Me gusta haciendo traducciones y quisiera ayudar hacer buenas traducciones para sitios que necesitan traducciones de buen calidad por hablantes de espanol. Lo haria por gratis, obviamente.

¿Hay algunos lugares?


¿Quieres hacer traducciones al español?


 

Darío  Identity Verified
Spain
Local time: 15:58
English to Spanish
+ ...
Ay, madre. May 14, 2012

aglobke wrote:

Hola, me llamo andrew y he sido aprendiendo espanol para aproximadente(no?) 6 anos. Era pensando sobre haciendo traducciones solo por diversion y para que puedo practicar mis habilidades de espanol. Me gusta haciendo traducciones y quisiera ayudar hacer buenas traducciones para sitios que necesitan traducciones de buen calidad por hablantes de espanol. Lo haria por gratis, obviamente.

¿Hay algunos lugares?


Ay, madre.icon_frown.gif


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 17:58
Spanish to Russian
+ ...
Traducciones por hablantes May 14, 2012

No lo haga, por Dios.
Sobre todo si su ruso es semejante al español.


 

CARMEN MAESTRO  Identity Verified
Member (2004)
English to Spanish
Mejora tu español!!! May 14, 2012

Sinceramente, para hacer traducciones a cualquier idioma, en primer lugar hay que conocer bien los dos idiomas y a ti aún te queda mucho que aprender y mejorar del español...

Saludos!


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 15:58
Spanish to English
+ ...
Idem May 14, 2012

CARMEN MAESTRO wrote:

Sinceramente, para hacer traducciones a cualquier idioma, en primer lugar hay que conocer bien los dos idiomas y a ti aún te queda mucho que aprender y mejorar del español...

Saludos!


"Zapatero a tus zapatos."
Lo pensaría 2 veces, y bien pensado. If your native language is English, I'd stick to translating into that, rather than biting off more than you can chew.


 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 15:58
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Translate into your mother language May 14, 2012

You should always translate into your own language from the languages you learn, so in your case you would translate from Spanish to English, however to translate a language you have to learn that language really well and be able to understand it perfectly, translating is not something you do to learn a language it is something you do after you have learned a language and only if you have reached a high level of proficiency.

You know some Spanish but it still needs a lot of work (your verb tenses are all off for one thing) and even when you do learn it perfectly you should never translate into Spanish, only from Spanish.

Your Spanish looks to be on the lower mid-level stage and you need to improve it quite a bit, so go to Spanish learning websites and ask for advice there on how to improve your skills.


 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 17:58
Spanish to Russian
+ ...
Este es el problema May 14, 2012

Alex Lago wrote:

You should always translate into your own language from the languages you learn, so in your case you would translate from Spanish to English, however to translate a language you have to learn that language really well and be able to understand it perfectly, translating is not something you do to learn a language it is something you do after you have learned a language and only if you have reached a high level of proficiency.

You know some Spanish but it still needs a lot of work (your verb tenses are all off for one thing) and even when you do learn it perfectly you should never translate into Spanish, only from Spanish.

Your Spanish looks to be on the lower mid-level stage and you need to improve it quite a bit, so go to Spanish learning websites and ask for advice there on how to improve your skills.

cuando uno aprende cualquier idioma, piensa que sabe bastante para ser traductor. Y nunca ha sido así. Porque si no, ¿para qué existen tantas facultades de filología y de traducción?


 

aglobke
TOPIC STARTER
okay? May 14, 2012

Alex Lago wrote:

You should always translate into your own language from the languages you learn, so in your case you would translate from Spanish to English, however to translate a language you have to learn that language really well and be able to understand it perfectly, translating is not something you do to learn a language it is something you do after you have learned a language and only if you have reached a high level of proficiency.

You know some Spanish but it still needs a lot of work (your verb tenses are all off for one thing) and even when you do learn it perfectly you should never translate into Spanish, only from Spanish.

Your Spanish looks to be on the lower mid-level stage and you need to improve it quite a bit, so go to Spanish learning websites and ask for advice there on how to improve your skills.



Wow, I am very insulted. Might as well have not said anything at all, I think people would rather tear me down than see my good intentions.


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 15:58
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Trolll May 14, 2012

aglobke wrote:
Hola, me llamo andrew y he sido aprendiendo espanol para aproximadente(no?) 6 anos. Era pensando sobre haciendo traducciones solo por diversion y para que puedo practicar mis habilidades de espanol. Me gusta haciendo traducciones y quisiera ayudar hacer buenas traducciones para sitios que necesitan traducciones de buen calidad por hablantes de espanol. Lo haria por gratis, obviamente.

Pienso que estamos ante un troll.


 

lafrentz
English to Catalan
+ ...
Es una traducción automática May 14, 2012

aglobke wrote:

Hola, me llamo andrew y he sido aprendiendo espanol para aproximadente(no?) 6 anos. Era pensando sobre haciendo traducciones solo por diversion y para que puedo practicar mis habilidades de espanol. Me gusta haciendo traducciones y quisiera ayudar hacer buenas traducciones para sitios que necesitan traducciones de buen calidad por hablantes de espanol. Lo haria por gratis, obviamente.

¿Hay algunos lugares?


Este mensaje es claramente una traducción automática de google.

"I have been learning" = "He sido aprendiendo"
"I was thinking" = "Era pensando"
"I like doing translations" = "Me gusta haciendo traducciones"

Etc.

[Editado a las 2012-05-14 19:36 GMT]

[Editado a las 2012-05-14 19:36 GMT]


 

Bruno Magne  Identity Verified
Local time: 12:58
English to French
+ ...
Don't feel insulted May 14, 2012

My colleagues are right. Your written Spanish is not good enough for you to undertake any translation task.

May be you could do some interpreting for Spanish-speaking people visiting your country.

If you really feel able to carry out translation jobs, you could register as a voluntary at Translators without Borders

Here is the address: http://translatorswithoutborders.org/How-to-Register

¡Suerte!

Bruno

PS: I sure hope you did not use any Translation machine to write you message. Otherwise no one (ONG or others) will ever entrust you any job


 

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 06:58
English to Spanish
No, no, no May 14, 2012

Bruno Magne wrote:

Your written Spanish is not good enough for you to undertake any translation task.



Not good enough to undertake any translation task or any task of any kind, for that matter. This phrase sounds a little like: "The US$0.25 (cents) you have in your pocket are not enough to buy the Eiffel Tower. Well yeah, but probably not even to buy one single bolt of the thousands of bolts used in its construction.

==============================

Bruno Magne wrote:

May be you could do some interpreting for Spanish-speaking people visiting your country.


Most probably not. The guy used Google Translate to be able to put something in Spanish on the forum.

===============================

Bruno Magne wrote:

If you really feel able to carry out translation jobs, you could register as a voluntary at Translators without Borders


TWB requires some basic knowledge/qualifications that the OP clearly does not have.

[Edited at 2012-05-14 21:22 GMT]


 

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 06:58
English to Spanish
Traductores al instante, un peligro más de Google Translate May 14, 2012

lafrentz wrote:

aglobke wrote:

Hola, me llamo andrew y he sido aprendiendo espanol para aproximadente(no?) 6 anos. Era pensando sobre haciendo traducciones solo por diversion y para que puedo practicar mis habilidades de espanol. Me gusta haciendo traducciones y quisiera ayudar hacer buenas traducciones para sitios que necesitan traducciones de buen calidad por hablantes de espanol. Lo haria por gratis, obviamente.

¿Hay algunos lugares?


Este mensaje es claramente una traducción automática de google.

"I have been learning" = "He sido aprendiendo"
"I was thinking" = "Era pensando"
"I like doing translations" = "Me gusta haciendo traducciones"

Etc.


Excelente observación, Lafrentz, la cual muestra claramente otro más de los peligros de Google Translate.


 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 06:58
English to Spanish
+ ...
Básicamente May 15, 2012

Igual que con las consultas de traducción tipo “¿cómo traducirían kidney transplant?”, mejor ignorar estas cosas.

 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

donde puedo traducir por gratis?

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search