Diccionario actualizado negocios/comercio EN < > ES (CD-ROM o descarga)
Thread poster: Fabio Gutiérrez

Fabio Gutiérrez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:17
Member (2011)
German to Spanish
+ ...
May 18, 2012

Estimad@s compañer@s:

Estoy intentando comprar algún diccionario especializado en negocios y comercio (si integrara finanzas y economía, aún mejor) para el par inglés-español, y me cuesta encontrar más de lo que me imaginaba uno que:

- sea reciente
- sea lo suficientemente amplio (tomo como referencia un Langenscheid DEES de 2008 con 96.000 entradas)
- esté en CD-ROM (o mejor aún, como software para descargar directamente al ordenador/computadora).

Ya tengo el de Alcaraz Varó (Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, Ariel 2008), muy útil, pero en papel y algo corto a mi parecer. En mis búsquedas, he encontrado uno de Muñiz Castro (Spanish Dictionary of Business, Commerce, and Finance, Routledge 1997), que temo que esté desfasado al ritmo que evoluciona el mundo del comercio y negocios, y que también carece de versión electrónica (sin mencionar el precio de 450 $ que tiene en Amazon un diccionario editado hace 15 años). También tengo la referencia de otros diccionarios que pueden consultarse en google books (Marina Orellana, Julio G. Villalón, Rubén Darío Muñoz…), pero tengo la impresión de que ninguno dispone de versión electrónica. Y uno está ya demasiado acostumbrado a hacer todas las búsquedas en Internet y bases de datos desde el ordenador…

Existen varios diccionarios lo suficientemente exhaustivos en edición electrónica para alemán-español, así que me cuesta creer que no los haya desde inglés. Pero no he sabido encontrarlos hasta la fecha (incluidas las búsquedas en los foros de ProZ.com).

¿Alguien tiene un diccionario así y está contento con él?

Muchas gracias de antemano.


 

Marcela Mestre  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:17
English to Spanish
López de Puga - Oriolo May 18, 2012

Hola,
El DICCIONARIO BURSÁTIL que te menciono es de inglés a español y, más que traducción, da explicación. A mí me resulta muy útil. Lo compré en Torre de Papel. http://www.torredepapel.com.ar/
Suerte.
mm


 

Fabio Gutiérrez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:17
Member (2011)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿Tienes una edición reciente? May 18, 2012

Muchas gracias, Marcela.

He estado buscando referencias del libro, y solo encuentro la edición de 1997 y en papel. ¿Tienes tú una edición más reciente? ¿es electrónica?

Gracias y un saludo.
Fabio

[Editado a las 2012-05-18 13:35 GMT]


 

Marcela Mestre  Identity Verified
Argentina
Local time: 21:17
English to Spanish
Edición 97 en papel May 18, 2012

Hola, Fabio.
Efectivamente, tengo la edición 97 y en papel, pero es buenísima y me saca de apuro en el 90% de las situaciones.
Saludos.
mm


 

Fabio Gutiérrez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:17
Member (2011)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Lo tendré en cuenta May 18, 2012

Gracias de nuevo, Marcela.

Aunque no es lo que andaba buscando en principio, en vista de tu recomendación lo añadiré a la próxima lista de reyes magos (oficialmente, "presupuesto para bibliografía y material de referencia"icon_smile.gif).

Saludos cordiales.
Fabio


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario actualizado negocios/comercio EN < > ES (CD-ROM o descarga)

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search