Alerta: estafadores roban traducciones desde Madrid
Thread poster: Enrique Cavalitto

Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:35
Member (2006)
English to Spanish
May 21, 2012

Dos colegas informaron acerca de una operación de scammers operando desde Madrid con el objetivo de robar traducciones (a diferencia de las más frecuentes estafas de sobre-pago). Los mensajes provienen de una tal "María Medeiro" utilizando una dirección de correo 'mariammayan@hotmail.com' y la versión disponible dice:

"Asunto: frances español
Necesitaria traducir un texto que adjunto del frances al castellano y me gustaria saber que me podria costar y si lo puede hacer con urgencia, gracias"

Como de costumbre, el mensaje es muy breve y el requerimiento urgente, y no se provee información del remitente. Identificar el estilo y modo de operación de un estafador es más importante que los nombres y direcciones de correo descartables que utilizan para intentar engañarnos.

Acabo de publicar una alerta de estafa sobre este caso. Un caso similar se informó el 20 de abril, con operación desde Madrid, nombre "Gonzalo Benjumeda" y dirección de correo de Hotmail.

Los miembros ProZ.com pueden subscribirse a estos mensajes de alerta, ya sea en forma inmediata o como resumen semanal.

Saludos cordiales,
Enrique Cavalitto


 

jacana54 (X)  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Gracias por avisar, Enrique May 22, 2012

Gracias por el aviso, Enrique.

Ya me suscribí para recibir esas alertas: me parece un mecanismo muy útil para ayudarnos entre nosotros y un punto en el que ser miembro de un portal de traductores, con preocupaciones similares, resulta importantísimo.

Saludos.


 

Montse Ballesteros  Identity Verified
Spain
Local time: 00:35
English to Spanish
+ ...
Muchas gracias. May 22, 2012

No conocía las alertas de estafas. Muchas gracias por compartirlo.

Montse


 

Kjell Thornes  Identity Verified
Spain
Local time: 00:35
Member (2005)
English to Norwegian
+ ...
Más estafadores ... May 31, 2012

http://noticias.terra.es/2012/sucesos/0530/actualidad/detienen-en-barcelona-a-los-responsables-de-una-empresa-por-estafar-a-traductores.aspx

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Alerta: estafadores roban traducciones desde Madrid

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search