Paypal: comparto un dato muy lindo
Thread poster: xxxjacana54
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Jul 11, 2012

Estimados:

Esta mañana tuve una sorpresa muy agradable y la quiero comentar porque me abrió los ojos a algo que no sabía.

Recibí un pago de una agencia en Europa y, como siempre, miré el detalle en la página de Paypal para ver qué tarifa me había descontado el sistema y cómo había sido la conversión a dólares.

La novedad es que la tarifa era cero (0). Pasado a dólares, también era cero.

Entonces, en mi habitual notita de acuse de recibo y agradecimiento, le comenté al PM de la agencia que era la primera vez que esto me sucedía y que me había causado una impresión muy linda. En minutos me contestó: "siempre ha existido la opción de pagar sin cargarle la tarifa a la persona que recibe el dinero, será que otras agencias no la conocen".

Lo que todos podemos hacer es tratar que las agencias estén informadas de que existe esa opción y después, ya se verá quién la elige y quién la ignora (segunda acepción de "ignorar" )

Y también, porque justo es decirlo, la experiencia subrayó algo que ya sabía pero que me gusta recordar: en este mundo globalizado uno se topa con todo tipo de personas, y así como hay disgustos, también aparecen joyitas.

Que tengan todos un día muy lindo.



Direct link Reply with quote
 

George Rabel  Identity Verified
Local time: 16:45
English to Spanish
+ ...
Felicidades! Jul 11, 2012

Al menos pagan en números redondos...

Direct link Reply with quote
 

Ana Maria Bustos K.  Identity Verified
Chile
Local time: 18:45
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¡Muy buena noticia! Jul 11, 2012

Gracias Lucía, no tenía idea que existía esta opción.

Direct link Reply with quote
 
564354352  Identity Verified
Denmark
Local time: 22:45
Danish to English
+ ...
Thanks for sharing this Jul 11, 2012

Hi Lucía

Thanks for telling this story. I wasn't aware of this option either and have just presumed that I had to accept 'being punished' for making it possible for my international clients to pay me via PayPal instead of via bank transfer, i.e. that I had to accept that PayPal deducts a certain percentage of all incoming money, which never made good sense to me.

This is very useful knowledge.

You have a lovely day, too

Gitte


Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 18:45
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Poco común Jul 11, 2012

Sí, uno de mis clientes hace años me paga de esa forma. Pero no es algo muy común, creo que es el único.

Direct link Reply with quote
 

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes  Identity Verified
Spain
Local time: 22:45
Member (2010)
English to Spanish
+ ...
¿Supone algún cargo para el cliente? Jul 11, 2012

Muchas gracias por compartir este dato. No tenía idea de ello y esta información puede resultar muy útil. ¿Tienes idea de si el hecho de utilizar esta opción y eliminar la comisión para el destinatario supone algún cargo adicional para el cliente que manda el pago?

Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
No sé si tiene cargos para el remitente Jul 11, 2012

No sé si esto tiene cargos para el cliente, sospecho que sí (porque no me imagino que PayPal vaya ofrecer una opción en la que ellos no le cobren a alguien por el servicio que ofrecen).

De alguna manera ahora comprendo por qué hay una agencia que se niega a pagar por PayPal por considerarlo "muy caro", será que no ha visto la opción que tantos otros prefieren.

Pero si PayPal ofrece las dos opciones, es mucho más fácil negociar con el cliente, ¿verdad? O por lo menos señalarle que existe esa opción. Y también permite que el cliente supersatisfecho tenga una manera de expresarlo


Direct link Reply with quote
 

Claudia Luque Bedregal  Identity Verified
Italy
Local time: 22:45
English to Spanish
+ ...
Gracias por compartir esta información. Jul 11, 2012

Hola Lucía:

Gracias por compartir esta información. Yo tampoco tenía idea de la existencia de esta opción. Cuando se trataba de trabajos muy pequeños de un mismo cliente, lo que hacía era acumular unos cuantos, porque si me los pagaba por separado perdía mucho en la comisión.
Pero ahora tenemos esta opción

Muchos saludos.

Claudia

Ps: Da gusto empezar el día así, no? con una buena noticia


Direct link Reply with quote
 

Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 22:45
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
PayPal E-check Jul 11, 2012

¿Hay alguien que utiliza PayPal E-check? Es gratis, pero tarda 3-5 días laborales.

¿Porque nadie comenta de esta opción? Con E-check nadie paga una comisión.


Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
PayPal e-check Jul 11, 2012

Hola, Edward:

Nunca me habían comentado esta opción. Si la has usado, creo que a muchos nos interesaría que nos hablaras de tu experiencia.

Acabo de hacer una búsqueda en Internet y veo que se refiere a mandar los fondos desde una cuenta bancaria y no desde una tarjeta de crédito, pero también hay una persona que dice que no funciona.

¿Podrías contarnos un poco más, por favor?



Direct link Reply with quote
 

Edward Potter  Identity Verified
Spain
Local time: 22:45
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
PayPal eCheck Jul 11, 2012

Hola Lucia.

Acabo de investigarlo un poco. Parece que solo se puede usar el eCheck si la persona que manda el dinero, o la persona que lo recibe, tiene una cuenta en los Estados Unidos.

Llevo años utilizando esta opción y funciona genial. Antes no utilicé PayPal por sus comisiones ridículas. Cuando empezaron a ofrecer esta opción, he vuelto a emplear este método de pago a menudo.

Un saludo,

Edward


Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
PayPal eCheck (cont.) Jul 11, 2012

Gran dato, Edward, muchísimas gracias.

Saludos.

Lucía


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:45
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Si hay cargo para quien paga Oct 10, 2012

Tengo un par de clientes que me pagan y se hacen cargo de la comisión. También yo en algunas oportunidades he enviado pagos y solicitado que me cobren a mi el porcentaje de comisión de Paypal.

Saludos

Clarisa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Paypal: comparto un dato muy lindo

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search