Off topic: Definiciones geniales
Thread poster: Luisa Ramos, CT

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 01:13
Member (2004)
English to Spanish
Jul 18, 2012

De esas definiciones anónimas geniales que pululan en Internet.
Que se diviertan.

Acaparar - Pedido de Tarzán para que se detenga el autobús.
Alabado - Acción de limpiar.
Altozano - Jugador de básquet con buena salud.
Alud - Exclamación de un leporino frente a un estornudo.
Amaestrado - Profesor dócil.
Amoratado - Hombre encadenado a una pasión.
Anacrónica - La historia de Ana.
Andanada - Persona impedida de caminar.
Angosto - El mes anterior a sentiembre.
Anómalo - Hemorroides.
Antecámara - Presentarse en un programa de televisión.
Antípodas - Ecologista defensor de los árboles.
Asechanza - Persona qué se dedica a bromear.
Asnada - Impedir que un pequeñuelo moleste.
Becerro - Observar una loma o colina.
Benceno - Panorama que ven los bebés cuando maman.
Bermudas - Mirar a las mujeres que no hablan.
Babero - Contestarle a Verónica que uno ya va.
Báculo - Acción de sentarse.
Baliza - Ana Guevara en las olimpiadas.
Bancarrota - Asiento estropeado.
Bastilla - Gragea o comprimido turco.
Bengala - Forma de llamar a una francesa.
Buzón - Hombre rana grandote.
Cabecilla - Que aún entra una silla más en la mesa.
Camada - Regala un catre.
Candado - Acto de desprenderse de un perro.
Cínico - Aprobar todo lo que dice Nicolás.
Cómputo - Pasearse con un amigo gay
Cosenos - Sutura pedida por las glándulas mamarias.
Curar - Lugar donde viven los sacerdotes.
Dádiva - Regalo dado por una estrella de cine.
Decapita - Vestimenta con la que andaba Superman cuando era niño.
Decimal - Pedirle a un argentino que hable incorrectamente.
Desmayarse - Quitarse el traje de baño.
Despecho - Orden de amamantar.
Detentar - Una película que nos causa risa.
Diademas - 29 de febrero.
Dilemas - Síguele hablando.
Diógenes - La embarazó.
Elección - Lo que expelimenta un oliental al vel una película polno.
Endoscopio - Cantidad de exámenes en los que copio.
Manifiesta - Festejo con cacahuetes.
Nitrato - Frustración superada.
Polinesia - Mujer policía que no entiende razones.
Reparto - Parto de mellizos.
República - Prostituta sumamente conocida.
Sinóptico - Persona que no necesita anteojos.
Sorprendida - Monja apresada.
Talento - Que va despacio.
Telepatía - Televisor para regalarle a la hermana de mi mamá.
Ultrajar - Arrugar demasiado una tela.
Vacante - Se dice de la gorda que decidió adelgazar.
Valentón - Algo que anda demasiado despacio.
Venganza - Llamar a la esposa con desprecio.
Voladura - Por ejemplo, la bola de billar.
Xenofobia - Aversión a los pechos femeninos.
Zaragoza - Buen orgasmo de Zara.


Direct link Reply with quote
 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 07:13
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Muy buenos Jul 18, 2012

Me permito añadir una que le oí a Tip y Coll hace años (Tip y Coll no me gustaban mucho la verdad pero esto se me quedó en la cabeza, siempre me ha hecho gracia).

Oscuro - Que para eso soy médico.


Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 00:13
English to Spanish
Buenísimos Jul 18, 2012

Va otro:

Madre Adita = Una monja golpeada.

Y va uno en inglés:

Up to the mother = Estoy harto.



("¡Mexicano tenía que ser...!" Hasta parece que ya te oigo.)


Direct link Reply with quote
 

Narcis Lozano Drago  Identity Verified
Spain
Local time: 07:13
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Va otro, que leí hace años Jul 18, 2012

Error: 'avor', 'iedo' a la 'quivocación'.

Narcís


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Definiciones geniales

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search