Off topic: Definiciones geniales
Thread poster: Luisa Ramos, CT

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 19:54
Member (2004)
English to Spanish
Jul 18, 2012

De esas definiciones anónimas geniales que pululan en Internet.
Que se diviertan.

Acaparar - Pedido de Tarzán para que se detenga el autobús.
Alabado - Acción de limpiar.
Altozano - Jugador de básquet con buena salud.
Alud - Exclamación de un leporino frente a un estornudo.
Amaestrado - Profesor dócil.
Amoratado - Hombre encadenado a una pasión.
Anacrónica - La historia de Ana.
Andanada - Persona impedida de caminar.
Angosto - El mes anterior a sentiembre.
Anómalo - Hemorroides.
Antecámara - Presentarse en un programa de televisión.
Antípodas - Ecologista defensor de los árboles.
Asechanza - Persona qué se dedica a bromear.
Asnada - Impedir que un pequeñuelo moleste.
Becerro - Observar una loma o colina.
Benceno - Panorama que ven los bebés cuando maman.
Bermudas - Mirar a las mujeres que no hablan.
Babero - Contestarle a Verónica que uno ya va.
Báculo - Acción de sentarse.
Baliza - Ana Guevara en las olimpiadas.
Bancarrota - Asiento estropeado.
Bastilla - Gragea o comprimido turco.
Bengala - Forma de llamar a una francesa.
Buzón - Hombre rana grandote.
Cabecilla - Que aún entra una silla más en la mesa.
Camada - Regala un catre.
Candado - Acto de desprenderse de un perro.
Cínico - Aprobar todo lo que dice Nicolás.
Cómputo - Pasearse con un amigo gay
Cosenos - Sutura pedida por las glándulas mamarias.
Curar - Lugar donde viven los sacerdotes.
Dádiva - Regalo dado por una estrella de cine.
Decapita - Vestimenta con la que andaba Superman cuando era niño.
Decimal - Pedirle a un argentino que hable incorrectamente.
Desmayarse - Quitarse el traje de baño.
Despecho - Orden de amamantar.
Detentar - Una película que nos causa risa.
Diademas - 29 de febrero.
Dilemas - Síguele hablando.
Diógenes - La embarazó.
Elección - Lo que expelimenta un oliental al vel una película polno.
Endoscopio - Cantidad de exámenes en los que copio.
Manifiesta - Festejo con cacahuetes.
Nitrato - Frustración superada.
Polinesia - Mujer policía que no entiende razones.
Reparto - Parto de mellizos.
República - Prostituta sumamente conocida.
Sinóptico - Persona que no necesita anteojos.
Sorprendida - Monja apresada.
Talento - Que va despacio.
Telepatía - Televisor para regalarle a la hermana de mi mamá.
Ultrajar - Arrugar demasiado una tela.
Vacante - Se dice de la gorda que decidió adelgazar.
Valentón - Algo que anda demasiado despacio.
Venganza - Llamar a la esposa con desprecio.
Voladura - Por ejemplo, la bola de billar.
Xenofobia - Aversión a los pechos femeninos.
Zaragoza - Buen orgasmo de Zara.


 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 01:54
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Muy buenos Jul 18, 2012

Me permito añadir una que le oí a Tip y Coll hace años (Tip y Coll no me gustaban mucho la verdad pero esto se me quedó en la cabeza, siempre me ha hecho gracia).

Oscuro - Que para eso soy médico.


 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 18:54
English to Spanish
Buenísimos Jul 18, 2012

Va otro:

Madre Adita = Una monja golpeada.

Y va uno en inglés:

Up to the mother = Estoy harto.

icon_wink.gif

("¡Mexicano tenía que ser...!" Hasta parece que ya te oigo.)


 

Narcis Lozano Drago  Identity Verified
Spain
Local time: 01:54
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Va otro, que leí hace años Jul 18, 2012

Error: 'avor', 'iedo' a la 'quivocación'.

Narcís


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Definiciones geniales

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search