Off topic: El incendio en Madrid
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk (X)

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:24
English to Spanish
+ ...
Jul 15, 2004

Hola:

Espero que todos los proZianos madrileños se encuentren bien y sin novedades que lamentar.

Para los que no saben de qué hablo:

http://www.abc.es/abc/pg040715/actualidad/madrid/200407/15/incendios.asp

Abrazos y felices traducciones.

JL


 

Maria Corinaldesi  Identity Verified
Local time: 03:24
English to Spanish
+ ...
Todo bien y sin víctimas Jul 15, 2004

Según me cuentan mis amigos madrileños, no fue nada grave y por suerte no hubo víctimas.

El fuego está controlado y no fue más que un susto, por lo que me cuentan.

Menos mal.

Saludos.

María


 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 07:24
Member
Spanish to English
+ ...
Víctima fue... Jul 16, 2004

este servidor (el PC, no el lorito). Si no me habéis visto hoy, es porque un apagón volvió loco al XP, se tuvo que reinstalar, entró en conflicto con el McAfee, siete horas reconfigurando y buscando patches, un plazo de entrega por medio, un ataque del Sasser, vacunas desde el País Vasco... ya lo podéis imaginar.icon_frown.gif

Una pesadilla...


 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:24
English to Spanish
+ ...
ME ALEGRO QUE TODOS ESTÉN BIEN Jul 16, 2004

Salvo las molestias que sufrió Parrot, es bueno saber que nadie se haya visto afectado. Así nos damos cuenta que no sólo en Argentina tenemos problemas (también hay cortes de energía en California y problemas en otras partes del mundo).

Me alegro que sólo haya sido un susto pasajero.

Saludos desde Mar del Plata. Nos vemos en el Powwow del 30 de julio en Buenos Aires.

Roberto

[Edited at 2004-07-16 12:31]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El incendio en Madrid

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search