Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Me presento, al fin. Je me présente, enfin.
Thread poster: Juan Jacob

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:01
French to Spanish
+ ...
Jul 21, 2004

Hola a todos... dudé mucho tiempo en poner mi foto. / Salut à tous... j'ai longtemps douté à mettre ma photo.

Bueno, ya está. / Bon, ça y est.

Nada de risitas burlonas, por favor. / Pas de petits rires moqueurs, S.V.P.

En cambio, todo comentario constructivo será bienvenido. Gracias. / Par contre, tout commentaire constructif sera le bienvenu. Merci.


Direct link Reply with quote
 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 02:01
Spanish to English
+ ...
very handsome / muy churro Jul 21, 2004

Juan Jacob wrote:
En cambio, todo comentario constructivo será bienvenido. Gracias. / Par contre, tout commentaire constructif sera le bienvenu. Merci.


Mucho gusto en conocerte / Nice meeting you


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:01
English to Spanish
+ ...
hola Jul 21, 2004

¡Hola, Juan!

Es otra cosa hablarle a una cara, che.

Es un chiste, pero sí te juro que pensé que eras mayor.

Nice meeting you!

Au, revoir!


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:01
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡¡¡Ohhhhhh!!! Jul 21, 2004

Y yo que me lo hacía un señor entrado en años y en canas...

¡Hola, Juan!


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 03:01
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Ves lo que pasa / tu vois ce qui se passe Jul 21, 2004

cuando se pone la foto del hijo? / quand on met la photo du fiston ?

De acuerdo con Aurora, prefiero hablarle a una cara, y uno se acostumbra a cualquier cara, igual que en la vida real.

¡Bienvenido! / Bienvenu !

Claudia / Claudia)


Direct link Reply with quote
 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 03:01
Member
English to Spanish
+ ...
¡Bienvenido al mundo de las caras visibles! Jul 22, 2004

¿Por qué habrá sido que yo también me imaginaba a un señor mayor?
(Y además ... algo gruñón?) y sin embargo tiene una sonrisa lindísima!!
¡Todas bromas pero qué bueno es verte!

¡Bienvenido, Juan! (Y .. ¿por qué dudabas en poner tu foto?)

Cariños,
INES


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:01
English to Spanish
+ ...
Encantado... Jul 22, 2004

de conocerte otra vez.

JL

pd Claudia, linda foto en la Isla de Pascua


Direct link Reply with quote
 
xxxSaifa
Local time: 08:01
German to French
+ ...
A mi también me gusta... Jul 22, 2004

Hola Juan!

A mi también me gusta mucho más ver una cara humana. Que buena decisión!


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 07:01
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Sorprendida aussi Jul 22, 2004

Ahora dime que en vez de una voz grave tienes voz chillona y ya me rompes todos los esquemas:-)

Encantá de ver caras nuevas en rostros conocidos, ¿ es al revés?


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:01
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Mucho gusto Jul 22, 2004

Y bienvenido al club de los proZianos visibles

Direct link Reply with quote
 

Maria Corinaldesi  Identity Verified
Local time: 03:01
English to Spanish
+ ...
Bienvenido. Jul 22, 2004

¡Hola!
Como soy relativamente nueva en Proz no tuve tiempo de imaginarte ni joven ni viejo, pero de cualquier manera coincido con mis colegas: es mucho mejor poder ponerle cara a los amigos virtuales.

Un beso desde una gris Buenos Aires


Direct link Reply with quote
 

co.libri
France
Local time: 08:01
German to French
+ ...
Ciao Juan ! Jul 22, 2004

Non parlo lo spagnolo, ma visto che vi capite bene fra gente del sud, sia America del Sud che Europa del Sud, capisci il mio saluto

Niente più maschera allora ? C'est fini, l'anonymat ?
Be, ci abbiamo guadagnato

Hélène.


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 03:01
English to Spanish
+ ...
También te creí más mayor Jul 22, 2004

Has hecho muy bien en poner tu foto.
Sobre todo, sonriente.
Encantada de "conocerlo", Monsieur Jean.

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 08:01
German to Spanish
+ ...
Coincido Jul 22, 2004

¡Muy linda foto! (Em, admito que también yo te hacía mayor y algo gruñón!) Oh, seres muy sensibles detrás de los póstings, enfin...

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:01
Member
English to Spanish
+ ...
Encantada de conocerte! Jul 22, 2004

Sea tu nueva imagen bienvenida a este foro!

Haydée


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Me presento, al fin. Je me présente, enfin.

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search