Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Me presento, al fin. Je me présente, enfin.
Thread poster: Juan Jacob

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 05:40
French to Spanish
+ ...
Jul 21, 2004

Hola a todos... dudé mucho tiempo en poner mi foto. / Salut à tous... j'ai longtemps douté à mettre ma photo.

Bueno, ya está. / Bon, ça y est.

Nada de risitas burlonas, por favor. / Pas de petits rires moqueurs, S.V.P.

En cambio, todo comentario constructivo será bienvenido. Gracias. / Par contre, tout commentaire constructif sera le bienvenu. Merci.


 

Sol  Identity Verified
United States
Local time: 06:40
Spanish to English
+ ...
very handsome / muy churro Jul 21, 2004

Juan Jacob wrote:
En cambio, todo comentario constructivo será bienvenido. Gracias. / Par contre, tout commentaire constructif sera le bienvenu. Merci.


icon_smile.gif Mucho gusto en conocerte / Nice meeting youicon_smile.gif


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:40
English to Spanish
+ ...
hola Jul 21, 2004

¡Hola, Juan!

Es otra cosa hablarle a una cara, che.icon_lol.gif

Es un chiste, pero sí te juro que pensé que eras mayor.

Nice meeting you!

icon_smile.gif Au, revoir!


 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:40
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡¡¡Ohhhhhh!!! Jul 21, 2004

Y yo que me lo hacía un señor entrado en años y en canas...icon_lol.gif

¡Hola, Juan!


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 06:40
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Ves lo que pasa / tu vois ce qui se passe Jul 21, 2004

cuando se pone la foto del hijo? / quand on met la photo du fiston ?

De acuerdo con Aurora, prefiero hablarle a una cara, y uno se acostumbra a cualquier cara, igual que en la vida real.

¡Bienvenido! / Bienvenu !

Claudia / Claudiaicon_smile.gif)


 

Ines Garcia Botana  Identity Verified
Local time: 07:40
Member
English to Spanish
+ ...
¡Bienvenido al mundo de las caras visibles! Jul 22, 2004

¿Por qué habrá sido que yo también me imaginaba a un señor mayor?
(Y además ... algo gruñón?) y sin embargo tiene una sonrisa lindísima!!
¡Todas bromas pero qué bueno es verte!

¡Bienvenido, Juan! (Y .. ¿por qué dudabas en poner tu foto?)

Cariños,
INES


 

José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:40
English to Spanish
+ ...
Encantado... Jul 22, 2004

de conocerte otra vez.

JL

pd Claudia, linda foto en la Isla de Pascuaicon_wink.gif


 

xxxSaifa
Local time: 12:40
German to French
+ ...
A mi también me gusta... Jul 22, 2004

Hola Juan!

A mi también me gusta mucho más ver una cara humana. Que buena decisión!


 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 11:40
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Sorprendida aussi Jul 22, 2004

Ahora dime que en vez de una voz grave tienes voz chillona y ya me rompes todos los esquemas:-)

Encantá de ver caras nuevas en rostros conocidos, ¿ es al revés?


 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:40
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Mucho gusto Jul 22, 2004

Y bienvenido al club de los proZianos visiblesicon_biggrin.gif

 

Maria Corinaldesi  Identity Verified
Local time: 07:40
English to Spanish
+ ...
Bienvenido. Jul 22, 2004

¡Hola!
Como soy relativamente nueva en Proz no tuve tiempo de imaginarte ni joven ni viejo, pero de cualquier manera coincido con mis colegas: es mucho mejor poder ponerle cara a los amigos virtuales.

Un beso desde una gris Buenos Aires


 

co.libri
France
Local time: 12:40
German to French
+ ...
Ciao Juan ! Jul 22, 2004

Non parlo lo spagnolo, ma visto che vi capite bene fra gente del sud, sia America del Sud che Europa del Sud, capisci il mio salutoicon_smile.gif

Niente più maschera allora ? C'est fini, l'anonymat ?
Be, ci abbiamo guadagnatoicon_wink.gif

Hélène.


 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 07:40
English to Spanish
+ ...
También te creí más mayor Jul 22, 2004

Has hecho muy bien en poner tu foto.
Sobre todo, sonriente.
Encantada de "conocerlo", Monsieur Jean.
icon_smile.gif
Claudia


 

Gabi
Local time: 12:40
German to Spanish
+ ...
Coincido Jul 22, 2004

¡Muy linda foto! (Em, admito que también yo te hacía mayor y algo gruñón!) Oh, seres muy sensibles detrás de los póstings, enfin...icon_smile.gif

 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:40
Member
English to Spanish
+ ...
Encantada de conocerte! Jul 22, 2004

Sea tu nueva imagen bienvenida a este foro!

icon_smile.gif Haydée


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Me presento, al fin. Je me présente, enfin.

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search