Error "33353: end of paragragh not found" con Trados 2007 y Office 2010 en Windows 7
Thread poster: Mónica Romero
Mónica Romero
Argentina
Local time: 18:15
Spanish to English
+ ...
Oct 9, 2012

Estimados!! Es la primera vez que hago una consulta en el foro, sé que se ha hablado mucho de este tema, pero necesito saber si alguien encontró la solución. Ya que no encontré fechas recientes relacionadas con el tema.

Tengo el Windows 7 Ultimate 32 bits con Office 2010

Cada vez que intento abrir el documento aparece el error: "33353: end of paragragh not found", intenté de todo, fix document, insertar una marca de parráfo, convertir la tabla a texto y nada, de nada funciona.

Por favor, si alguine me pudiese ayudar, realmente les estaría muy agradecida!!
Y mil disculpas si ya se trato el tema, pero estoy mariada de tanto averigurar y no encontrar solución alguna!

Muchas gracias!!!
Moni


Direct link Reply with quote
 
xxxjacana54  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
Empezar por guardar como "doc" Oct 9, 2012

Hola:

Sé muy poco del tema pero justamente estoy haciendo unas traducciones en las mismas condiciones y me sugirieron empezar por guardar el docx como doc, y usar este último para traducir con el Tag Editor. ¿Has probado eso?

Por ahora lo hice con un documento y funcionó.

¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 
Mónica Romero
Argentina
Local time: 18:15
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
">Office 2010 y Trados 2007" Oct 9, 2012

Gracias Lucia por tu sugerencia!! Lamentablemente no me dio resultado!!

Moni


Direct link Reply with quote
 

Jaime Oriard  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:15
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Inserta la marca de párrafo que falta Oct 9, 2012

http://www.aireservicios.com/wp/2010/06/¿sabias-que-trucos-de-trados-y-tag-editor/
33353 : end of paragraph not found”: este mensaje nos indica que Trados no ha encontrado el final del párrafo siguiente y, por lo tanto, no puede segmentarlo. Para solucionarlo sólo tendremos que introducir un retorno de carro (es decir, un Intro) al final del párrafo siguiente al segmento que tenemos abierto.

Generalmente encontrarás este problema cuando un párrafo termina con un salto de línea/sección/página/... en vez de con una marca de párrafo. En ocasiones también existirá el problema con las imágenes. Lo único que hay que hacer es insertar una marca de párrafo al final del segmento.

El problema también ocurre cuando el documento comienza con una tabla de contenido automática. Sólo coloca el curso al inicio del primer segmento después de la tabla de contenido automática y comienza a traducir.

Espero esto resuelva tu problema.

¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 
Mónica Romero
Argentina
Local time: 18:15
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Inserta la marca de párrafo que falta Dec 18, 2012

Problema Solucionado!!
Muchas gracias Jaime!!!!!


Direct link Reply with quote
 

GABRIELA SILVIA MEZOÑA  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:15
English to Spanish
+ ...
TRADOS 2007 con OFFICE 2003 Jan 15, 2013

Estimados,
Estoy teniendo este mismo problema, pero lo que ustedes aconsejan (colocar Intro) no soluciona el error.
El documento en cuestión no tiene tablas; es un documento word muy simple.
He intentado abrir otros documentos y activar TRADOS pero aparece el mismo error.

¿Alguien tiene alguna idea al respecto?

Estoy perdida, espero que me puedan ayudar.
Una brazo,


Direct link Reply with quote
 

Jaime Oriard  Identity Verified
Mexico
Local time: 16:15
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Intenta Fix Document (Ctrl+Alt+U) Jan 15, 2013

Y luego verifica que existan todas las marcas de párrafo (¶) de cada uno de los párrafos.

Suerte,


Direct link Reply with quote
 
Mónica Romero
Argentina
Local time: 18:15
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Macros Jan 22, 2013

Hola Gabriela:
En mi caso fue una cuestión de macros, las pude habilitar (cosa que anteriormente no me dejaba) y ahí empezó a funcionar bien.
Espero que te sirva!
Saludos,
Moni


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error "33353: end of paragragh not found" con Trados 2007 y Office 2010 en Windows 7

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search