traduccion literaria
Thread poster: Thamara Quintini

Thamara Quintini  Identity Verified
Canada
Local time: 16:34
French to Spanish
+ ...
Aug 2, 2004

Cuál podría ser la tarifa promedio para la traducción (relativamente sencilla) de un libro de 280 páginas.
Existe alguna convención, tácita quizá.

Hasta ahora sólo me he dedicado a la traducción técnica.

Gracias por los consejos


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 14:34
English to Spanish
+ ...
Una página Aug 3, 2004

¿Cuál es tu definición de una página?

Direct link Reply with quote
 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 15:34
Spanish to English
+ ...
Las convenciones y los factores Aug 3, 2004

Thamara Quintini wrote:
Existe alguna convención, tácita quizá.


La convención de los editoriales es de pagar menos para la traducción de un libro.

La de los traductores es de cobrar lo mismo para cualquier traducción, sea libro o no.

Puedes contemplar ciertos factores:
-¿Qué tanto te importa no perder esta oferta? ¿Hasta qué punto transigirías sobre el precio de la traducción?
-¿Cuáles son los factores que te bajarían el costo de producción? - ¿la sencillez del texto? ¿la repetición? ¿el proceso de familizarición con el tema y vocabulario? ¿piensas dedicarte al libro a tiempo completo o parcial*?
-Tendrías trabajo garantizado durante el plazo mediano, pero:
-*Tendrías que rechazar otras ofertas hasta que no termines el libro, o bien, programar el tiempo de entrega del libro como si trabajaras de tiempo parcial (con el descuento correspondiente), para poder atender mientras a tus otros clientes.

[Edited at 2004-08-03 15:58]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

traduccion literaria

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search