Duda: cómo hacer que Trados no me cuente los números de un documento
Thread poster: Paola Schiantarelli

Paola Schiantarelli  Identity Verified
Spain
Local time: 19:45
English to Spanish
+ ...
Oct 25, 2012

Buenos días compañeros,

Me dirijo a vosotros para ver si me podéis ayudar a despejar una duda que tengo y que necesito solventar. Trabajo con una agencia de traducción para varios clientes y la herramienta que usamos es trados Studio 2009 (aunque ahora nos estamos actualizando a Trados Studio 2011).

Al hacer los logs nos hemos dado cuenta de que nos cuenta números y muchos de los documentos, al ser financieros o económicos, llevan muchos que con los placeables no hace falta traducir. Es por eso que querría saber si hay algún filtro, ajuste, configuración u otra opción para hacer que el programa no me los tenga en cuenta y me cuente solo las palabras. Sé que con 2007 lo había y de hecho no me los tenía en cuenta pero con las nuevas versiones ando un poco perdida.

Os agradezco mucho de antemano la ayuda y os deseo que paséis un buen día.

Saludos!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Duda: cómo hacer que Trados no me cuente los números de un documento

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search