Sospecha de scam
Thread poster: Lucia Castrillon

Lucia Castrillon  Identity Verified
Local time: 10:28
Member (2011)
Dutch to Spanish
+ ...
Nov 7, 2012

Pues entre esto y el email que he puesto en el otro post que está demostrado ya que era scam, desde luego yo no sé en qué cyber antros me he metido últimamente, que vaya personajes que han ido a dar conmigo...

En este caso eran unos emails, sospechosamente muy cortos y con faltas tipográficas como quien ha escrito rápido, esto además he leído que muchas veces es típico de los mensajes de "scam".

Otra cosa que me pareció sospechosa fue que mientras que firmaban con un nombre de un sitio web que existe de verdad como www.compañia.com por poner un ejemplo, luego su email era compañía@gmail.com, cuando si entrabas en el link que ellos mismos te proporcionan, los emails eran todos del tipo nombre@compañía.com

Hablé una vez con el tipo por Skype. Él hablaba en inglés pero con mucho acento, esto en sí no es para sospechar porque yo también tengo acento cuando hablo en inglés, y además supuestamente son de la India, pero la conversación ya fue también un poco rara.

Me pidió que le hiciera una muestra de 5 minutos de una transcripción en inglés + español, la hice y se la mandé y dijo que estaba bien, que cuántas horas necesitaba para el proyecto completo (pagaban por horas). Le dije que estimaba que unas 4 horas, entonces su mensaje siguiente fue que gracias por el "sample", que ya me llamarían cuando necesitaran algo.

Así que a mi primera impresión de "esto parece un timo" también se le suma que se han echado atrás porque les parecía muy caro con 4 horas. Les he escrito a los de la compañía de verdad que ellos mismos citan en su firma, enviándoles los emails para preguntarles si son de alguien que trabaja allí de verdad.

No pongo el nombre real de la empresa porque como no sé si es de verdad scam o es cosa mía, no puedo difamar a nadie. Pero me gustaría saber vuestra opinión sobre el caso...


 

Irene Doval Marcos  Identity Verified
Spain
Local time: 10:28
English to Galician
+ ...
Al parecer sí Nov 8, 2012

Hola Lucía:

Por casualidad encontré ahora esto publicado en el Facebook de ProZ el 8 de agosto, así que se ve que sí es una estafa.

¡Ten cuidado y gracias por avisar!

http://www.proz.com/forum/scams/230462-scam_alert:_freelancers_and_agencies_please_beware_of_a_scammer_impersonating_real_translators.html#1995659


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Sospecha de scam

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search