https://www.proz.com/forum/spanish/23784-establecerse_en_espa%F1a_como_traductora_aut%F3noma.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Establecerse en España como traductora autónoma
Thread poster: Sabine Holz
Sabine Holz
Sabine Holz  Identity Verified
Spain
Local time: 05:30
Member (2004)
Spanish to German
+ ...
Aug 12, 2004

Hola a todos,
dentro de poco voy a trasladarme a España y allí quiero trabajar como traductora autónoma.

Hasta ahora no sé mucho sobre todos los trámites burocráticos necesarios, impuestos, darme de alta en Seguridad Social etc, si encargar a un gestor o no, etc etc - miles de preguntas....

Os agradezco todo tipo de ayuda - a lo mejor enlaces útiles en internet, advertencias, lo que hacer/no hacer etc etc.
Muchas gracias de antemano,
Sabine
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 05:30
Spanish to English
+ ...
Pasar por la ventanilla única Aug 12, 2004

Hacienda ha agilizado los trámites para darse de alta creando la llamada "ventanilla única" para empresas y autónomos. Allí te informarán de todo lo que quieres saber.

Si ya lo tienes bastante claro, antes de hacerles la visita, rellena los impresos de alta en el Censo y en Actividades Económicas. (Esto es, presumiendo que ya tienes la tarjeta de residencia europea).

El alta en Seguridad Social se tramita aparte en la Delegación de SS que corresponde a tu lugar d... See more
Hacienda ha agilizado los trámites para darse de alta creando la llamada "ventanilla única" para empresas y autónomos. Allí te informarán de todo lo que quieres saber.

Si ya lo tienes bastante claro, antes de hacerles la visita, rellena los impresos de alta en el Censo y en Actividades Económicas. (Esto es, presumiendo que ya tienes la tarjeta de residencia europea).

El alta en Seguridad Social se tramita aparte en la Delegación de SS que corresponde a tu lugar de residencia.

Hacienda no requiere que emplees un gestor. De hecho, durante el primer año, no lo espera, y te ofrece una modalidad especial de hacer las cuentas.

Pregunta, sobre todo, por las ventajas fiscales que se ofrecen a los nuevos autónomos. Y no olvides de hacer lo mismo cuando llegas a la Seguridad Social.





[Edited at 2004-08-12 20:14] ▲ Collapse
 
Isabelle DEFEVERE (X)
Isabelle DEFEVERE (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 05:30
English to French
+ ...
aquí más datos Aug 14, 2004

Bienvenida a España.

Hace unos meses pregunté lo mismo que tú y éstas son las respuestas que me dieron, espero que te sirvan.

Saludos.

http://www.proz.com/topic/21219
 
nimrodtran
nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Achtung con Hacienda!! Aug 26, 2004

Parrot wrote:

Hacienda ha agilizado los trámites para darse de alta creando la llamada "ventanilla única" para empresas y autónomos. Allí te informarán de todo lo que quieres saber.

Hacienda no requiere que emplees un gestor. De hecho, durante el primer año, no lo espera, y te ofrece una modalidad especial de hacer las cuentas.

Pregunta, sobre todo, por las ventajas fiscales que se ofrecen a los nuevos autónomos. Y no olvides de hacer lo mismo cuando llegas a la Seguridad Social.





[Edited at 2004-08-12 20:14]


(¡Hola, Parrot!)
Mira, Sabine, como bien dice Parrot no es obligatorio un gestor, pero sí recomendable. En primer lugar, porque en Hacienda no siempre te informan de lo que quieras saber. O quizá te informen algo, y cuando vuelvas al día siguiente y le preguntes a otro funcionario posiblemente te responda algo distinto.
Cuando yo me dí de alta como autónomo, ninguno de los tres funcionarios a los que pregunté me informó que, como traductor, NO ESTOY OBLIGADO A RETENER (y, por consiguiente, a pagar) EL I.V.A.
Es más, cuando les señalé el origen de mi información, porfiaron que tenía que hacerlo.
(Otra: no conseguí que me explicasen, por escrito ni por verbal, qué documentación debía presentar para pagarle a un proveedor del extranjero. Ocho respuestas, siete distintas: dos fueron sinceros "No lo sé").

Cuidado con la Hacienda española: como gran parte de la Administración, es inepta, tramposa y nos trata como a súbditos, no como a ciudadanos.

Saludos fiscales de,

Emilio
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Establecerse en España como traductora autónoma


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »