Duda con el archivo .ini de Tag Editor
Thread poster: isa_g
isa_g
Local time: 00:25
German to Spanish
Nov 23, 2012

Hola a todos:

Intento traducir unos archivos de Tag Editor con Trados 7 y al cargar el archivo de etiquetas INI aparece el siguiente mensaje:
"El nombre de la configuración del documento y el archivo de configuración de etiquetas seleccionado no coinciden. ¿Desea utilizar este archivo de configuración?"
¿Alguien sabe exactamente qué quiere decir este mensaje?
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda.


Direct link Reply with quote
 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 17:25
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
El archivo .ini que te enviaron no es el que corresponde al texto Nov 23, 2012

Para que el TagEditor identifique correctamente las etiquetas existentes en el fichero a traducir es necesario que el .ini que recibas describa las etiquetas de ese archivo en forma completa. Aunque el TWB tiene una función que examina el fichero y trata de identificar qué es etiqueta y qué es texto a traducir, considero esencial que obtengas el .ini correcto de tu cliente para tener absoluta seguridad.

Saludos


Direct link Reply with quote
 
isa_g
Local time: 00:25
German to Spanish
TOPIC STARTER
Muchas gracias Nov 24, 2012

Hola Jorge:

Muchas gracias por tu detallada respuesta.

Saludos

Isa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Duda con el archivo .ini de Tag Editor

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search