Cursos de verano de traducción inversa (España)
Thread poster: Jessie LN

Jessie LN  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:55
Spanish to English
+ ...
Dec 18, 2012

Hola a todos,

Busco un curso de verano (presencial) en España sobre la traducción 'inversa', o sea, español > inglés.

He encontrado uno en Tandem Madrid pero se enfoca en la traducción jurídica - preferiría estudiar la traducción literaria o audiovisual.

¿Sabe alguién de algún curso de este tipo? Puede ser en cualquier parte de España.

Muchas gracias de antemano!

[Edited at 2012-12-18 14:55 GMT]

[Edited at 2012-12-18 15:10 GMT]


 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 03:55
Spanish to English
+ ...
Reason for request Dec 18, 2012

Jessie L. wrote:

Hola a todos,

Busco un curso de verano (presencial) en España sobre la traducción 'inversa', o sea, español > inglés...

¿Sabe alguién de algún curso de este tipo? Puede ser en cualquier parte de España.

Muchas gracias de antemano!

[Edited at 2012-12-18 14:55 GMT]

[Edited at 2012-12-18 15:10 GMT]


Hi Jessie. After a quick look at your profile (I don't really know any Glasgow-based translators, although it's my home town) I wondered why you feel you need a course if you are already working in the pair, unless it's simply to improve/refresh your level of Spanish while focusing on translation. I don't know of any myself, and in fact would actively discourage anyone thinking of setting one up for native Spanish speakers, as the market is already overpopulated with non-native translators IMHO.
However, I think that almost any course in translation held in Spain would be useful to you in most cases, whether it is focused on "inversa" or the "normal" way round(into your L1). Whatever, I wish you the best of luck.

PS: If I do hear of anything interesting I'll let you know.

[Edited at 2012-12-19 12:00 GMT]


 

Jessie LN  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:55
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Hi Neil Dec 18, 2012

No, I wouldn't encourage anyone to translate into a non-native language either, but this is something I'm interested in doing just to refresh my language skills as I haven't lived in Spain for a few years now. I may just opt to go on a language course if there's no translation course available.

I noticed a post on here detailing some courses held in the UK for people translating from English, normally combined with English language study as well (or at least they used to exist; some of the links in the following post are broken) here: http://www.proz.com/forum/teaching_and_learning_languages/102530-summer_courses_for_translators_and_interpreters.html so I thought I'd try my luck and see if anything similar was offered in Spain.

Thank you for your well-wishesicon_smile.gif


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 03:55
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Have you checked... Dec 18, 2012

with Cálamo y Cran or Estudio Sampere in Madrid?

 

Jessie LN  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:55
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Hola Tomás Dec 19, 2012

Yes, I've checked with them and they DO offer some really wonderful courses, but only for English > Spanish, as far as I can see.

 

Jessie LN  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:55
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
IT Salamanca Aug 15, 2013

Si a alguien le interesa, Intérpretes y Traductores Salamanca ofrece cursos cortos de traducción (directa y inversa) a lo largo del año - http://www.itsalamanca.com.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cursos de verano de traducción inversa (España)

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search