Jessie L. wrote:
Hola a todos,
Busco un curso de verano (presencial) en España sobre la traducción 'inversa', o sea, español > inglés...
¿Sabe alguién de algún curso de este tipo? Puede ser en cualquier parte de España.
Muchas gracias de antemano!
[Edited at 2012-12-18 14:55 GMT]
[Edited at 2012-12-18 15:10 GMT]
Hi Jessie. After a quick look at your profile (I don't really know any Glasgow-based translators, although it's my home town) I wondered why you feel you need a course if you are already working in the pair, unless it's simply to improve/refresh your level of Spanish while focusing on translation. I don't know of any myself, and in fact would actively discourage anyone thinking of setting one up for native Spanish speakers, as the market is already overpopulated with non-native translators IMHO.
However, I think that almost any course in translation held in Spain would be useful to you in most cases, whether it is focused on "inversa" or the "normal" way round(into your L1). Whatever, I wish you the best of luck.
PS: If I do hear of anything interesting I'll let you know.
[Edited at 2012-12-19 12:00 GMT]