Mallorcin?
Thread poster: Rolf Klischewski, M.A.

Rolf Klischewski, M.A.  Identity Verified
Local time: 20:20
Member (2008)
English to German
+ ...
Sep 1, 2004

Hi,

I'm sorry to post this in English, but I'm looking for someone who might be able to translate from English or German into Mallorcin. If you happen to know someone or if you can do it yourself, please feel free to get in touch.

Thanks, and again, I'm sorry for not posting this in Spanish.

Cheers,

Rolf.


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
... Sep 1, 2004

...into Catalan...

Direct link Reply with quote
 

Rolf Klischewski, M.A.  Identity Verified
Local time: 20:20
Member (2008)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Mallorcin? Sep 1, 2004

"...into Catalan..."

What do you mean? Is Catalan identical with Mallorcin?


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 20:20
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Mallorquí i català Sep 1, 2004

Hi Rolf,

linguistisch gesehen, ist Mallorquí ein Dialekt des Katalans. Dies soll keine Abwertung sein: Es ist vielmehr eine rein linguistische Sache. Un dies obwohl er in Spanien, aus politischen Gründen, als eigenständige Sprache betrachtet wird. Wie immer, Politik ist im Endefekt das Kriterium, das Sprache von Dialekten unterscheidet (oder, wie der Linguist Einer Haugen zu sagen pflegte, "eine Sprache ist ein Dialekt mit einem Heer und eine Flotte hinter sich).
Nun, was deine Suche nach einem Übersetzer betrifft, sollte er oder sie nicht nur Katalanisch beherrschen, sondern auch Mallorquí. Zwischen den beiden "Sprachen" gibt es womöglich keine solche Unterschiede wie z. B. zwischen Hochdeutsch und Bayerisch, aber immerhin, es kommt auf die Zielgruppe an: Ich kann mir vorstellen, dass sich ein Mallorquiner sogar empört fühlen könnte, falls er in einem angeblich "mallorquinischen" Text ein oder zwei Worte auf "Hochkatalanisch" erwischt.

Hola Rolf,

en el aspecto linguístico, el mallorquí es un dialecto del catalán. No se trata de un juicio de valor sino de un hecho puramente lingüístico. Y eso a pesar de que, en España, por motivos políticos, el mallorquí es considerado un idioma a parte. Al fin y al cabo, como siempre el criterio que distingüe los idiomas de los dialectos es meramente político (o, como solía decir el lingüista Einer Haugen, "un idioma es un dialecto con un ejército y una armada detrás suyo).
Ahora bien, volviendo a tu búsqueda de un traductor, él o ella debería dominar no solamente el catatán sino también el mallorquí. Entre los dos "idiomas" posiblemente no haya tantas diferencias como entre el alto alemán y el bávaro, pero bueno, se trata del público de destino: es imaginable que un mallorquí pueda sentirse hasta indignado si, en un texto supuestamente en "mallorquí" descubre una o dos palabras en "alto catalán".


Direct link Reply with quote
 

Anjo Sterringa  Identity Verified
Spain
Local time: 20:20
Member (2003)
English to Dutch
+ ...
Mallorquín / Catalán Sep 1, 2004

Hi, I live in Mallorca (normally, although I am in the Netherlands now) and I know there are several translation agencies in Palma. Mallorquín is basically Catalan, but if it is about Mallorca there may be some concepts that are typically Mallorquín. E.g. in Mallorquín they use another word for 'glass' or 'cup' than in Catalan and the pa amb tomaquet becomes a pan boli (amb oli)...
Anjo


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:20
Member
English to Spanish
+ ...
Debiera ir en el área de trabajos Sep 1, 2004

No se supone que se contacten trabajos en el área de foros, para eso está el área de trabajos. Entiendo que el mallorquín no figura en la lista correspondiente, con lo que la cosa no es tan clara (en caso contrario este tema no se hubiera tratado en este ámbito).

Ante esta situación sugiero que quienes reunan las condiciones requeridas por Rolf se comuniquen con él por su perfil, pero que no ofrezcan sus servicios en este espacio. Queda abierta la discusión sobre el mallorquín en sí.

Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Rolf Klischewski, M.A.  Identity Verified
Local time: 20:20
Member (2008)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Graçias! (spelled correctly, I hope) Sep 2, 2004

Thank you so much! I was bombarded with emails and very enlightening comments on the nature of Spanish and its dialects in general.

I'll post a Mallorquí job on ProZ shortly.

Again, thanks a lot!

Cheers,

Rolf. (C:


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
... Sep 2, 2004

Rolf Klischewski, M.A. wrote:

Thank you so much! I was bombarded with emails and very enlightening comments on the nature of Spanish and its dialects in general.

I'll post a Mallorquí job on ProZ shortly.

Again, thanks a lot!

Cheers,

Rolf. (C:


Katalanisch ist kein Dialekt des Spanischen, sondern eine andere Sprache, die sich aus dem Lateinischen herausgebildet hat (sowie Italienisch, Franzoesisch, usw.)


Direct link Reply with quote
 

Rolf Klischewski, M.A.  Identity Verified
Local time: 20:20
Member (2008)
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Danke für den Hinweis Sep 2, 2004

Hätte ich besser recherchieren können.

Direct link Reply with quote
 
LongJie
Catalan to Chinese
+ ...
Is Spanish identical with Argentinian? Oct 13, 2004

Rolf Klischewski, M.A. wrote:

"...into Catalan..."

What do you mean? Is Catalan identical with Mallorcin?


...or is Spanish identical with Argentinian, Andalusian, Mexican or Canarian? This is absurd.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mallorcin?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search