ALERTA! ... UNA ARGENTINA AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS... Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 17:05
English to Spanish
+ ...
Chicos:
Ténganme paciencia que hoy me desperté un poco más efervescente de lo habitual.
Y es que no es para menos...
Cuando me enteré de que había renunciado el gabinete de gobierno en pleno, me ilusioné un poquito.
Pensé que ahora que estamos emparentados con Holanda (vía la princesa Máxima...) nuestros gobernantes habían empezado a copiar actitudes de honestidad como la que tuvo el gobierno holandés.
Pero no.
Y ... See more Chicos:
Ténganme paciencia que hoy me desperté un poco más efervescente de lo habitual.
Y es que no es para menos...
Cuando me enteré de que había renunciado el gabinete de gobierno en pleno, me ilusioné un poquito.
Pensé que ahora que estamos emparentados con Holanda (vía la princesa Máxima...) nuestros gobernantes habían empezado a copiar actitudes de honestidad como la que tuvo el gobierno holandés.
Pero no.
Y acá estamos esperando a que salga el humo indicando si \"Habemos Gabinete\".
Perdón si los atosigo pero...mi otra opción es prender la tele y ver los Noticiegos.
Juro que entraré en pausa de mis intervenciones por unos días.
Ahí va.... algo para reirse un poco...
Aurora
MI AMADA ES UNA MAQUINA
Te veo por esos campos
en mis sueños cibernéticos ,
ondeando al viento tus cables
por esos campos magnéticos.
Me atraviesa una descarga,
un eléctrico temblor ,
cuando deslizo mi mano
por tu panel posterior .
Tengo celos de los hombres
que tu memoria han cargado ,
que te dieron sus tarjetas ,
que tocaron tu teclado .
Excitaron tus circuitos
y aunque sé que no los amas
son demasiados los hombres
con los que has hecho programas .
¿ En qué estarás procesando ,
tu monitor por qué calla ?
Me estás ocultando algo ,
se te nota en la pantalla .
No contestas mi diskette .
¿ Por qué no me imprimes nada ?
¿ No almacenaste mis ruegos ,
es que estás desenchufada ?
Eres cruel e insensible
al amor que me devora ,
eres fría y sistemática ,
eres muy calculadora .
Grábame algún mensaje
con esa voz digital ,
puedes comenzar a hablar
a partir de la señal .
Para todos los demás
no eres más
que una computadora
que no siente ni palpita .
Para mí siempre serás
simplemente Dora ...
Dora ... mi computita .
LES LUTHIERS
▲ Collapse
| | | | | solidariedade | Apr 25, 2002 |
Aurora,
Não sei o que dizer.. a não ser prestar a minha solidariedade de seu irmão brasileiro daqui do lado no continente sul-americano.
Os argentinos são brava gente e haverão de sair dessa.
Adelante, Argentina!
Saudações,
Paulo
| | | | Silvia Sassone (X)
Spain
English to Spanish
| La solidaridad de las palabras... | Apr 25, 2002 |
Como \"comparto\" con nuestra inefable Aurora este país que nos hace estar todo el tiempo en alerta roja, gracias por tus palabras de aliento, Paulo, nuestro vecino. ¿Hacia dónde va este pedazo de continente al sur?
¡Aguanten, argentinos!
Silvia Sassone
| | | | Elena Miguel
Spain
Local time: 22:05
English to Spanish
+ ...
| una vez más... | Apr 25, 2002 |
Una vez más no puedo más que daros toda mi solidaridad a los que os habéis quedado allá aguantando el tirón. Tampoco es fácil ver las cosas desde acá cuando todo el mundo te cuenta cómo la está pasando, pero bueno, habrá que tenerles fe (no sé muy bien a quién). Lo que está claro es que hay que salir de ésta.
Ánimo y para adelante.
Cariños desde España.
| | |
|
|
|
Estimada Aurora,
Siempre leo tus mensajes pues tienen un frescor y una coherencia que me gusta.
También soy vecina tuya, brasileña, aunque desde hace unos cuantos lustros vivo al otro lado del charco, como dicen acá, en la madre patria hispana.
Por ello quiero manifestar mi solidariedad con el pueblo argentino que no se merece lo que está ocurriendo en su país.
Ánimo a todos. ¡Adelante argentinos!
2002.04.25
| | | | IlonaT
United Kingdom
Local time: 21:05
English to Spanish
+ ...
| Solidardad en el continente | Apr 25, 2002 |
Aurora,
Si vos (como dicen ustedes) estás al borde de un ataque de nervios porque el gabinete renunció en pleno imagínate por la que están pasando los venezolanos donde los militares deponen a un presidente (según anunciaron ellos)por: \'no apto para gobernar\' y a las 48 horas lo reinstalan con bombos y platillos. GUINNESS book of records!
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | No sólamente me imagino sino que lo sé. Lo sabemos. | Apr 25, 2002 |
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 17:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
|
|
|
| Sad times = solidariety | Apr 25, 2002 |
Our entertainer Aurora!
I feel for you and for the Argentinean people. These have been the most difficult times for mankind. We have seen the worst, we have seen the unthinkable and still, we don\'t know what else we will be seeing.
You have a reason to be mad, to feel betrayed. Let it all out.
I enjoy so much your messages; your love of life and your eagerness to help others through your excellent sense of humor and this is what mat... See more Our entertainer Aurora!
I feel for you and for the Argentinean people. These have been the most difficult times for mankind. We have seen the worst, we have seen the unthinkable and still, we don\'t know what else we will be seeing.
You have a reason to be mad, to feel betrayed. Let it all out.
I enjoy so much your messages; your love of life and your eagerness to help others through your excellent sense of humor and this is what matters.
Foi muito bom ver sua mensagem para o Paulo em Português! Que gostoso. Menina, isso só já demonstra sua eterna solidariedade.
Abrazo con mucho cariño e admiración,
Silvia
▲ Collapse
| | | | | Ax[e y fuerza Aurora | Apr 25, 2002 |
Bueno, voy tentar a escribir en Castellano
Gracias por tu bella mensaje color celeste y blanco desde Argentina. Oyrte
tu me decir que ADORO al verde-amarelo Brasil, me conmove y emociona, de
verdad. Yo también admiro mucho a tu país la Argentina (tengo oyido este
dias no solamente a las noticias sobre la grave situation politico-economica en Argentina ... pero
también mucho a Astor Pia... See more Bueno, voy tentar a escribir en Castellano
Gracias por tu bella mensaje color celeste y blanco desde Argentina. Oyrte
tu me decir que ADORO al verde-amarelo Brasil, me conmove y emociona, de
verdad. Yo también admiro mucho a tu país la Argentina (tengo oyido este
dias no solamente a las noticias sobre la grave situation politico-economica en Argentina ... pero
también mucho a Astor Piazolla y a Fito Paez); por su pueblo argentino
siempre bravo y culto, muy civilizado, modelo para toda America Latina.
Apenas gostaria de decir que SIM los brasileiros siempre se solidarizaron
con Argentina. Y que SIM : América unida! Apoyémonos hoy más que nunca!!
Fuerza y Axé, Aurora!
De su hermano brasileiro
Paulo
▲ Collapse
| | | | Bill Greendyk
United States
Local time: 16:05
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
| ¡De acuerdo totalmente, Silvia! | Apr 25, 2002 |
Quote:
On 2002-04-25 14:30, Silvia S (BR) wrote:
Our entertainer Aurora!
You have a reason to be mad, to feel betrayed. Let it all out.
I enjoy so much your messages; your love of life and your eagerness to help others through your excellent sense of humor and this is what matters.
Aurora, ¡escucha! ¡Presta atención a lo que... See more Quote:
On 2002-04-25 14:30, Silvia S (BR) wrote:
Our entertainer Aurora!
You have a reason to be mad, to feel betrayed. Let it all out.
I enjoy so much your messages; your love of life and your eagerness to help others through your excellent sense of humor and this is what matters.
Aurora, ¡escucha! ¡Presta atención a lo que dice Silvia, porque está expresando los pensamientos de una multitud aquí en ProZ! Sin tu espíritu de ánimo, (a pesar de la situación en tu país), sin tus aportes casi diarios, ¿de qué charlaríamos? De cobrar 3 o 4 centavos por palabra? [los Prozies somos bien sinceros, te diremos cuando nos cansamos de tus postings, tal vez de aquí a unas dos vidas adelante ] No sé de los demás, pero mi vida cotidiana tiene que incluir el humor, temas profundas a discutir, buena literatura para leer, y buena música. Tus postings me dan las cuatro cosas al mismo tiempo. ¡Qué bueno!
[ This Message was edited by: on 2002-04-25 18:38 ] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ALERTA! ... UNA ARGENTINA AL BORDE DE UN ATAQUE DE NERVIOS... | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
