Off topic: Perlas del oficio
Thread poster: Alejandra Villarroel

Alejandra Villarroel  Identity Verified
Chile
Local time: 14:33
English to Spanish
+ ...
Sep 3, 2004

Believe it or not, este aviso es real y lo publicó un organismo público en Chile.
Un poco de humor para empezar el fin de semana.
Hugs, ALE

==========

[...] Institución pública chilena XXXXX requiere Software Licenciado de Traducción desde el Español (Chileno) a varios idiomas extranjeros [...]
[...] multi-lenguaje plataforma Linux AI32
[...] compatible con sitio web basado en administrador de contenido y bases de datos
[...] herramientas de administración vía web
[...] Configuración de diccionario
[...] Análisis de sintaxis
[...] anexo utilitario compatible con procesadores de texto y herramientas de Microsoft Office 2000 y XP (mínimo: Word, Excel y PowerPoint).
[...] almacenamiento de frases
[...] reconocimiento de caracteres especiales
[...] Factible traducir del Español (Chile) al Inglés (EE.UU o Reino Unido), Francés (Francia), Portugués (Brasil o Portugal), Alemán (Alemania), Italiano (Italia).
[...] asegurar coherencia gramatical en la traducción [...] permitir la lectura de los textos [...] no se busca software de traducción literal, lineal e inconexa [...]




[Edited at 2004-09-03 19:05]

[Edited at 2004-09-03 19:10]


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:33
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
en fin... Sep 3, 2004

pobres!
Qué otra cosa se puede decir...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Perlas del oficio

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search