Eliminación de los saltos de línea del texto de un documento Word.
Thread poster: Carlos Saiz

Carlos Saiz  Identity Verified
Brazil
Local time: 20:27
Spanish to Portuguese
+ ...
Mar 5, 2013

Estimados todos,
Escribo para preguntar si alguien conoce alguna utilidad que elimine los saltos de línea del texto de un documento Word.
Os explico la situación:
Estoy haciendo la traducción de una publicación de una extensión más que considerable. El cliente me ha mandado un documento Word que ha sido producido a partir del pdf de la publicación original e incluye además del texto diagramado (con los saltos de línea), multitud de objetos, tales como imágenes y fotos.
He realizado dos pruebas para poder trabajar exclusivamente con el texto:
En la primera simplemente he salvado como texto desde el pdf y posteriormente he copiado desde el archivo de texto a Word. En la segunda he seleccionado todo el contenido del documento Word original (y diagramado) y lo he copiado en otro documento como texto sin formato.
De ambos modos resuelvo el tema de los objetos, pero los saltos de línea permanecen, lo que es un problemón, ya que wordfast genera un nuevo segmento con cada salto de línea. Una forma primitiva de solucionar esto es prepara el texto antes de la traducción, yendo línea por línea y eliminando los saltos de línea. Pero como comentaba antes, la publicación es de un tamaño considerable, por lo que esa solución me tomaría un tiempo ingente.
Ni que decir tiene que ya le he preguntado al cliente si me puede proporcionar una versión sin objetos y sin esos saltos de línea producidos durante la diagramación. Supongo que ya os imaginaréis cuál ha sido su respuesta.
¿Alguna Idea?
Gracias por adelantado por vuestra ayuda.
Carlos


 

Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 18:27
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Buscar y reemplazar, eso sugiero Mar 5, 2013

No he podido entender qué tiene que ver Wordfast en todo lo que explica.

Yo empezaría por ubicar los finales de párrafo, que normalmente aparecerían como ".¶" al revelar códigos en Word, y los reemplazaría (función "reemplazar todos", no uno por uno) por una secuencia de caracteres única y que no aparezca en el texto original, algo así como "#$%&".

Luego reemplazaría todos los "¶" por espacios en blanco, y finalmente la secuencia de caracteres "#$%&" por ".¶"; de este modo quedaría con párrafos completos.

Saludos


 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 01:27
Member (2010)
Spanish to English
CodeZapper Mar 5, 2013

CodeZapper es una serie de macros escritos por David Turner: http://www.asap-traduction.com/CodeZapper Una de las funciones "PdfTidy" elimina los saltos de línea que tú comentas.
Lo recomiendo.


 

564354352  Identity Verified
Denmark
Local time: 01:27
Danish to English
+ ...
AutoUnbreak Mar 5, 2013

Te recomiendo el programa AutoUnbreak (freeware) para resolver este problema fácil y rápidamente. Incluso mantiene los saltos de línea entre párrafos.

 

Leopoldo Gurman
United States
Local time: 18:27
Member (2004)
English to Spanish
PlusTools Mar 5, 2013

Otra opción, ya que usas Wordfast, es PlusTools.
El programa tiene detección automática de los saltos de línea y trata de respetar los párrafos.


 

Carlos Saiz  Identity Verified
Brazil
Local time: 20:27
Spanish to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Ha funcionado estupendamente Mar 7, 2013

Gitte,
Muchas gracias por tu recomendación.
AutoUnbreak, la solución que has recomendado, ha resuelto el problema por completo. Además no he necesitado instalar nada en mi computador y el interfaz es sencillísimo.
Muchisimas gracias también al resto por vuestra ayuda.
Carlos



Gitte Hovedskov Hansen wrote:

Te recomiendo el programa AutoUnbreak (freeware) para resolver este problema fácil y rápidamente. Incluso mantiene los saltos de línea entre párrafos.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Eliminación de los saltos de línea del texto de un documento Word.

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search