| Pages in topic: [1 2] > | Off topic: LA TRADUCÍADA (El mundo antes y después de Henry Potterer) Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 07:06
English to Spanish
+ ...
(El mundo antes y después del Mago Henry Potterer)
Voz en off:
Y al octavo día, se hizo la palabra:
Haka (representado por Claudia, Quique, Andrea, JL y Aurora) .
Los actores suben al escenario y representan un fragmento del famoso haka maorí, ¡con gestos, pelucas y to... See more
(El mundo antes y después del Mago Henry Potterer)
Voz en off:
Y al octavo día, se hizo la palabra:
Haka (representado por Claudia, Quique, Andrea, JL y Aurora) .
Los actores suben al escenario y representan un fragmento del famoso haka maorí, ¡con gestos, pelucas y todo!
PROZIANOS - - PROZIANOS
KUDOZ - - KUDOZ
PROZIANOS - - PROZIANOS
KUDOZ - - KUDOZ
QUIERO UN AGREE - - DAME UN AGREE
QUIERO UN AGREE - - DAME UN AGREE
PROZIANOS PROZIANOS
KUDOZ KUDOZ
PROZIANOS PROZIANOS
KUDOZ KUDOZ
QUEREMOS QUE NAZCA
… PROZ!!!
Los actores se retiran del escenario.
Había una vez un lugar llamado Planeta Tierra. En el planeta vivían plenos de felicidad los seres humanos: una raza pacífica que se comunicaba en una única lengua.
Escena 1
ARMONÍA DE LENGUAS
Parece ser que un día empezaron a construir una torre para llegar al cielo. Semejante proyecto los tenía muy nerviosos, como corresponde. Empezaron los roces (“pasame ese martillo”, “no te paso nada”, “no alcanza la pintura y se me endurecen los pinceles”, “aumentó el precio del hormigón armado”) y dejaron de entenderse.
Aparecen Claudia, Andrea y Au. Hablan entre ellas, así:
Au: En un lugar de la web de cuyo nombre no quiero acordarme...
Claudia: voglio entrare per la finestra
Andrea: hey, Jude, don’t let me down
Claudia: La donna è mobile qual piuma al vento
Andre: why she had to go? Now I long for yesterday
Au: Hombres necios que acusáis a la mujer sin razón, hostias…
(salen de escena…Andrea y Claudia se preguntan ¿Hostias? ¿Hostias? … Es obvio que no se entienden…)
Fue así que se hizo necesaria la aparición de una nueva profesión: el intérprete. Gracias a ellos los pueblos podían ahora entenderse. Con fidelidad explicaban a unos lo que otros decían en su lengua.
Escena 2
Intérpretes y traductores
Entran en escena Claudia y Andrea, hablan pero no se entienden.
Dice el locutor:
Un médico por favor, ups, digo…un intérprete, por favor!!!
Se levanta desde su asiento ¡¡¡Vanina Riccardelli!!!, se pone tremendos auriculares y se suma a la actuación.
Vanina: Uno, dos, tres…probando, uno, dos, tres, probando. Aquí en la cabina de mando, la Malinche, ¿me copian?
Claudia y Andrea asienten con la cabeza.
Claudia: Por favor, dígale a esta señora que es una idiota, una inútil, una ladrona, una estafadora.
Vanina: She wants you to know that you are a great woman, so useful for our society, such a reliable and honorable person.
Andrea: Gracias, gracias, gracias por los piropos. Pero dígale que, a pesar de sus halagos, no voy a cambiar mi punto de vista con respecto a ella de quien pienso que es una inmoral, incoherente, irrespetuosa, irreverente, irrepetible, irreductible…
Vanina: (mirando a Claudia) She also loves you….
(salen de escena, no se sabe si muy convencidas de la interpretación de la Malinche Riccardeli)
(MÚSICA CLÁSICA de fondo)
*** LA PRIMAVERA de Vivaldi ***
Aparece el traductor (Quique, con vestimenta antigua) Pluma en mano. Arma su propio escenario, aparece con pilas enormes de libros. Empieza a escribir haciendo grandes movimientos con la pluma.
Locutor:
Cuando los intérpretes se sientan, se llaman traductores.
En realidad, poco se sabe de los traductores. Todos creen que todos los traductores saben inglés, por ejemplo. (Ah…sos traductor de ucraniano, entonces “sabés inglés”. Todo el mundo se cree traductor, además. Después de todo, un par de años en el Instituto Cambridge son más que suficientes…)
Hablando sobre intérpretes y traductores, tal vez sea pertinente aclarar que, si bien todos los intérpretes se pueden sentar y convertirse en traductores, no todos los traductores se pueden parar y convertirse en intérpretes.
Los primeros traductores trabajaban totalmente aislados, mejor dicho, casi aislados: los acompañaban sus libros, sus diccionarios, sus libros, sus diccionarios. Y …. ¡sus dudas!, porque si hay alguien que tiene dudas, ese es el traductor.
Escena 3
Tradiciendo A.H.
(Nota de la autora: AH: Antes de Henry)
(El traductor busca y busca y rebusca en los diccionarios con cara de preocupado.
Lee tres acepciones pero…tiene cara de que no lo conforman, no le sirven para el contexto)
Dice:
A ver, a ver…”COLDETE”: (lee en voz alta)
1) Dícese de una planta que crece en Chile. …Hum…. ¿Chile? ¿Chile? ¿Es que acaso ya se descubrió América?
2) Coldete…una de las patas posteriores del ciempiés.
3) “Pequeño crustáceo que vive en ríos de agua dulce".... Hummm....no...no…
El traductor se queda apesadumbrado.
Pero los años pasaron y fue llegando la tecnología…
La música nos ayuda a recorrer el tiempo vertiginosamente.
Sigue COMPILADO DE MÚSICA QUE AVANZA DESDE LOS AÑOS CUARENTA HASTA LOS SESENTA (entre otros: Mr. Sandman, My Boy Lollipop, Surfing USA, Sugar Sugar)
(Alguien le alcanza un teléfono al Traductor, nos enteramos de que el Traductor se llama Jerónimo)
Hola, Antonio, ¡¡¡soy yo!!! Jerónimo, tu compañero de facultad. ¿Te acordás de mí? Antonio, necesito ayuda con una palabra, ¿creés que podrás averiguar qué significa COLDETE? Ah…bueno, no te preocupes. Sí, yo encontré esas mismas respuestas. Se nota que tenemos los mismos diccionarios. Gracias, pibe.
Otra vez la música nos hace avanzar en el tiempo….
COMPILADO DE MÚSICA QUE AVANZA DESDE LOS AÑOS SETENTA A LOS NOVENTA (entre otros…Funky Town, Karma Camaleon, Wake me up before you go go, Can`t take my eyes off of you...)
Escena 4
Tradiciendo D.H.
(La autora no considera necesario aclarar, ¿o sí? Bueno sí, por las dudas, la autora aclara que D.H. = Después de Henry)
Había una vez dos señores: Guille Puertas y Esteban Trabajos (Bill Gates y Steven Jobs para Hollywood). A Guille Puertas se le ocurrió un plan, pero lo descorazonaron, le dijeron que terminaría vendiendo manzanas en New York. Pero tan mal no les fue y los traductores empezaron a vislumbrar otra vida posible cuando llegó la www. Y se hizo la Internet.....
Aparecen dos monitores en escena: correo (Au) y el Google (Andrea) con cajitas para sus prestaciones. Están todo lo estáticas que puedan.
Alguien le acerca un teclado al traductor (¿Una Commodore 64, quizás?).
Empieza a cambiar el mundo para los traductores. Si el traductor quiere saber si existe una palabra la escribe y VOILA....
Traductor: a ver, a ver…automatización. (busca en los diccionarios) No, no está en los diccionarios, pero a ver….en ¡¡¡Google!!!
Google (con voz robótica): Sí, la palabra automatización existe y aparece 5.725.368 veces.
Traductor: Wow y recontra powwow….A ver a ver….¿qué es un coldete? ...
Google: Sí, la palabra coldete existe (o se usa) y aparece 24.586 veces (y media)
Traductor: (con cara de decepción) Bueno…me voy arrimando a la solución. Existe pero ¿qué significa?
No alcanzaba….
(se apagan las luces)
MÚSICA – EL HIMNO PROZIANO del, por ese entonces, desconocido autor Enrique Cavalito e interpretado por Flavio Benedetti. La música es la de Greensleeves.
Si lo quieren escuchar ¡¡¡pueden!!! Jason lo colgó acá:
http://www.proz.com/files/fun/Flavio_Prozleeves.mp3
(perdón, exabrupto emocionado de la autora, volvamos a la obra)
ProZ.com lives! (music Greensleeves...)
Alas my friend, I´m in ProZ.com again
looking for a word, searching for a term
I left in KudoZ my cry for help
after browsing in vain through the glossary.
ProZ.com lives! Such a worthy place,
where I quote for jobs,
where I meet with friends,
where we can enjoy and share
and some day at a powwow I´ll meet thee!
I am ProZian, and in this place
I find tips and jobs, a community,
and all that help that we give and get,
and the fun and the joy of our company.
ProZ.com lives! Such a worthy place,
where I quote for jobs,
where I meet with friends,
where we can enjoy and share
and some day at a powwow I´ll meet thee!
Había otra vez un Mago que se llamaba Henry Potterer (Henry Potterer, the Wizard, para Hollywood y para los amigos de ProzwartZ).
Henry Potterer and the KudoZian Hat
Un día se despertó y dijo: “I have a dream". Él imaginó a todos los traductores del planeta tierra unidos, ayudándose. Alguien le dijo: "no va a funcionar, porque nadie va a ayudar porque sí" (qué poco conocen a los traductores...)
Pero “andó” y empezó una nueva era para la traducción....
HABEMUS PROZ.COM!!!
Se incorpora un monitor. PROZ (Claudia)
El traductor luce radiante…
¡Ahora sí! ¡esto es vida! ¡habemus herramientas! ¡Iúpi!, ¡Klasse!, ¡bravo!, ¡hurra!, great!, ¡lo parió, qué bueno es esto!…
Trabaja feliz frente a su computadora, se ríe, silba…
Traductor: A ver, a ver…qué hay acá:
Monitor PROZ (lee un papelito que saca de su cajita):
Una agencia de los Estados Unidos ofrece un trabajo de 10.000 palabras a 20 centavos de dólar.
Traductor: Wow….allá voy (escribe en su teclado rapidísimo eufórico) Da a entender que envía la cotización. (le da un diskette al correo)
Monitor PROZ: Ey! Esperá que te busco alguna referencia: ¡¡¡Blueboard!!! ¿Qué tal es esta agencia? Ey! Esperá que te consigo un par de glosarios: Glosspost!!!
MAIL (campanita) You have an e-mail (saca un sobrecito y lee una notita)
“Estimado Jerónimo:
Su cotización ha sido aceptada y sus antecedentes profesionales también.
Le adjuntamos la traducción y la esperamos con ansiedad … de clientes”.
Firmado: el cliente
(Mail le da un diskette a Jerónimo en mano)
T: ¡¡¡Gané el trabajo!!! No hay tiempo que perder. Empiezo ya mismo. Escribe en su PC a la velocidad del rayo, de repente se frena… ¡¡¡Nooooo!!! … ¡¡¡Otra vez!!!!
Dice: COLDETE!!!! lo parió, otra vez!!!! hace varias vidas me persiguen los coldetes, ahhah!!!! Hace amago de buscar en el diccionario, y lo abandona. Hace amago de llamar por teléfono y lo abandona.
Dice: PROZ!!! Es hora de pedir ayuda a los colegas en Proz.
Pero….de repente...
Correo: YOU HAVE AN EMAIL –
Estimado traductor:
Queremos saber si puede adelantar la traducción y entregarla un día antes.
Gracias,
Firmado: El cliente
Traductor: Hummm…mejor no le contesto……y se va a PROZ.
Dice: KUDOZ, por favor.
Los tres monitores se convierten en traductores. Jerónimo sube al escenario para acercarse a los traductores.
Les dice: Necesito traducir una palabra que ni siquiera sé qué significa, me ayudan, por favor: ¿Qué es un coldete?
Au: Coldete es una de las partes posteriores del ciempiés. (Claudia muestra el AGREE al público y a Au)
Andrea: Coldete es una planta que crece en Chile. (Au le pone un DISAGREE: No en este contexto, le dice)
(Jerónimo pregunta al público y se pregunta: ¿Chile? pero perdón, ¿ya se descubrió América?)
Claudia: También un coldete es un tipo de crustáceo, habría que ver tu traducción para dónde es.
Jerónimo…qué interesante, sigamos debatiendo…. (se quedan hablando en voz baja, van sacando “agrees”, "neutrals" y "disagrees" de las cajitas.
Muchísimas gracias, colegas. ¡¡¡Qué grande es proz!!!.
Vuelve a su lugar.
Jerónimo:
Qué bárbaro…si hubiera tenido a proz.com cuando era Santo…¿La Vulgata? La Vulgata la hubiera traducido en una semana.
Qué bárbaro, PALABRA TRADUCIDA.
Listo, ahora, a mandar la traducción…a ver a ver…¿dónde está la teclita send boniiiiiiiiiiiiiiita?
Cuando está a punto de hacer SEND, el monitor que es Google se cae al piso. Los otros monitores se caen atrás de él en efecto dominó.
La escena se congela. El traductor se queda congelado.
Aparece ¡¡¡¡un virus!!!! El gusano (Gabriel Thomas)….que se ríe y se ríe... Molesta al público, les tira espuma en la cara. Sube al escenario ye acerca a google y trata de hacerle cosquillas, molesta a correo y a proz.
Pero aparece….¡¡¡MORTON!!! (JL) Morton tiene un martillo matavirus, lo persigue, lo neutraliza, se lo lleva. Todo al ritmo de la música del Inspector Gadget.
Revive Google, revive Proz y el Correo. Pero hacen caras locas, LA COMPUTADORA ESTÁ LOCA!¡!, Google, desesperado, le grita al traductor:
¡Buteanos!
Jerónimo dice, entre dientes: GGGggrrrr….¡¡¡tengo unas ganas de butearlos!!!
Jerónimo, con desesperación: CONTROL - ALT - DEL.
Cuando dice DEL, los tres monitores quedan cabeza abajo. No se mueven.
Se desespera. Esta vez grita: ¡¡¡CONTROL - ALT – DEL!!!
Los tres monitores quedan paraditos con cara feliz.
MAIL (campanita) You have an e-mail
Correo saca sobre y lee:
Ex estimado Traductor:
¿Dónde COÑO está la traducción?
Firmado: el cliente (que era de España, como es obvio por las zetas)
Jerónimo (fastidiado)r: ya va, ya va…(escribe en el teclado) Perdón estimado cliente, he tenido desperfectos con la computadora, pero, listo, ya la envío.
Le entrega el diskette al mail.
El traductor se sienta aliviado y dice: “proz fin…pensé que no llegaba"...
Y ahora…me voy a dar un recreo en los Foros para descansar. Dicen que los foros son bárbaros: hablar sobre la profesión, saber en qué andan los colegas, literatura de la buena....
Los tres monitores tienen carteles que dicen FORO ESPAÑOL:
El traductor se sienta cerca de ellos, ponen las sillitas para formar un semicírculo.
Andrea recita (parada): “en el cielo las estrellas, en el campo las espinas y en el medio de mi pecho una lata de sardina” . El traductor pone cara de horror y pregunta, con toda la diplomacia que puede: ….Estem…¿ eso no es Cortázar, verdad?.
Siguen hablando entre ellos, cada nuevo “poster” se pone de pie plantear su tema.
Au se para y dice: “compré seamonkeys hace muchos años y no crecen, no crecen ¿alguien sabe por qué? (los otros lo miran, Andrea dice: pero eso es totalmente OFF TOPIC....le corren la sillita...(Au se queda arrinconada con cara de circunstancia y condenada al offtopic)
Andrea se pone de pie y consulta: mi cliente pide que no le cobre la traducción de los artículos ni de los verbos terminados en "ar", ¿es correcto" (los traductores hablan entre ellos con caras de enojados y le explican que "no", no es correcto y bla bla bla....
Desde su lugar en off topic, Au dice dice: ¿podemos hablar de adecua y adecúa?.... ¿Saben que ahora las dos formas son correctas? Sse puede decir: yo adecuo o yo adecúo. Yo evacuo o yo evacúo….
Claudia dice: Bueno, vení (se vuelve a unir al grupo….siguen hablando entre ellos )
Claudia se para y pregunta (con vos aniñada para sugerir ‘juniorazgo’): me escribe un cliente potencial y me pide una prueba con ..a ver a ver…600.311 palabras, ¿es muy larga?
Au: te vieron la cara…
Andrea: Bueno, bueno, yo no diría tanto (le abre los ojos a Au reclamándole diplomacia) pero sí, me parece que se les fue la mano…
Se quedan debatiendo, el traductor se levanta y mirando al público dice:
¡¡¡Qué seríamos los traductores sin ProZ !!!
Los tres monitores dicen a coro:
FIN
La TraducÍada
(o El mundo antes y después de Henry Potterer)
Aurora Humarán
Julio de 2004 (D.H. )
[Edited at 2005-08-18 13:51] ▲ Collapse
| | | | Ruben Berrozpe (X)
English to Spanish
wow wow y recontra-powwow...!!!
Están tod@s guapísim@s.
Un abrazo,
Rb
| | | | | ¡¡¡Genial!!! EsToY hAcIeNdO lA oLa :-))) | Sep 8, 2004 |
Si me lo he pasado pipa leyéndolo, me imagino que haberlo visto en directo debe de haber sido la hostia, y participar en él, la recontrahostia. Qué bien que se lo montan. Me alegro de haber entrado aquella primera vez en estas páginas, a regañadientes, cuando un amigo insistió vía messenger en que entrara.
Felicitaciones especiales al cantante: ¡tiembla Jay Jay Johansson!
Abrazos para todos,
Carmen
| | | | Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 11:06
Russian to English
+ ...
In memoriam | English translation please! | Sep 8, 2004 |
I understand enough of this to think it is worth a wider audience.
I'd try to translate it myself, but my Spanish isn't good enough.
"Ah…sos traductor de ucraniano, entonces sabés inglés.”
Inglés, pues sí, pero español nó, o no suficientamente.
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 07:06
Member
English to Spanish
+ ...
| ¡Qué lindos recuerdos! | Sep 8, 2004 |
¡Tantos recuerdos, tanto en la preparación como durante el powwow!
La idea que fue surgiendo entre todos a lo largo de varias reuniones en la casa de Claudia Bagnardi, luego volcada en el magistral script de Aurora...
Los ensayos por pedazos (nunca pudimos coincidir para ensayarla todos juntos)...
Mis anteojos que se rompieron en el primer piso luego del Hakka, lo que me obligó a improvisar la letra que no podía leer...
El gusano informáti... See more ¡Tantos recuerdos, tanto en la preparación como durante el powwow!
La idea que fue surgiendo entre todos a lo largo de varias reuniones en la casa de Claudia Bagnardi, luego volcada en el magistral script de Aurora...
Los ensayos por pedazos (nunca pudimos coincidir para ensayarla todos juntos)...
Mis anteojos que se rompieron en el primer piso luego del Hakka, lo que me obligó a improvisar la letra que no podía leer...
El gusano informático (Gaby) cuya actuación fue tan aterradora y convincente que no salió en ninguna foto porque se paralizaron todos los fotógrafos...
¡Fue una fiesta irrepetible!
Q ▲ Collapse
| | | | Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 07:06
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER | Con perdón de la palabra... | Sep 8, 2004 |
Carmen Loren wrote:
...debe de haber sido la hostia, y participar en él, la recontrahostia...
Carmen
De la recontrahostia, tal cual
En el otro foro pondré algunas fotos de los preparativos.
¡Hermosísimos recuerdos! Como bien dice Jerónimo.
Au
| | | | Nora Escoms
Argentina
Local time: 07:06
English to Spanish
+ ...
El haka fue espectacular, y la obra también (Quique, no se notó la rotura de los anteojos...). Lástima que no hay fotos del "gusano"... ¡Estuvo fantástico!!
| | | | two2tango
Argentina
Local time: 07:06
Member
English to Spanish
+ ...
| El detalle que faltaba | Sep 9, 2004 |
Creo que omitimos mencionar que esta obra fue parte del Mega Powwow realizado en Buenos Aires el 30 de julio pasado, que contó con la presencia del maestro Henry, varios visitantes ilustres de diversos rincones del planeta, y de un total de más de un centenar de proZianos.
Saludos,
Enrique
| | |
|
|
|
| Jack tiene razón | Sep 9, 2004 |
esto se merece una amplia difusión y ahora que Enrique invitó a todo el mundo en el foro Off-Topic, ¡va a haber visitas, señores!
A ver quién se anima con traducir algunos parrafitos al inglés (si no me fueran a pegar yo propondría una localización al castellano de otras partes también)
Claudia
| | | | | Hilariante!!!!!! | Sep 9, 2004 |
Excelente trabalho. Estão todos de parabéns.
António Ribeiro
Austrália
| | | | | ¡Qué divertido! | Sep 9, 2004 |
Me hubiera encantado estar en vivo y en directo
Un besote,
Flavio
| | | |
Ex estimado Traductor:
¿Dónde COÑO está la traducción?
Firmado: el cliente (que era de España, como es obvio por las zetas)
Yo creí que por la dulzura...
No conocía yo esa faceta vuestra. Enhorabuena a todos, estais muy guap@s.
| | |
|
|
|
NancyLynn
Canada
Local time: 06:06
Member (2002)
French to English
+ ...
MODERATOR | Jack tiene razón | Sep 9, 2004 |
Si, si, traducción por favor!!
Nancy
| | | |
fantástico
Saludos
| | | |
Hola, Au,
Estaba esperando ver la versión completa y voy a tratar de imprimirla para conservarla como testimonio del gratísimo momento que pasé ese memorable 30 de julio.
Cariños,
Graciela Guzmán
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » LA TRADUCÍADA (El mundo antes y después de Henry Potterer) | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
