Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Off-topic. Me presento "formalmente"
Thread poster: Virginia Namino
Virginia Namino  Identity Verified
Local time: 11:28
English to Spanish
+ ...
Sep 12, 2004

El fin de semana pasado, en medio de una traducción larga y aburrida, recibí un mail de Aurora (Humarán ¿quién otra?), invitándome a "meter cucharita" sobre los recuerdos de la infancia. Realmente me tentó la idea y ahí nomás me sumergí en agradables recuerdos que compartí con ustedes. Hoy, una semana, después, me doy cuenta de que jamás me presenté. Así que ahí voy: soy argentina, porteña, traductora pública de inglés, trabajo en forma independiente hace ya unos... unos.... cuántos años

Realmente son todos muy cálidos y el foro propone y plantea temas de lo más diversos e interesantes. Si bien me fascinan las letras creo que lo que más me apasiona en este mundo es la conducta humana, las relaciones que se van estableciendo entre hechos y personas, entre distintos individuos, entre nuestras propias realidades y fantasmas. ¿Ya van oliendo algo? He aquí una traductora un poco delirante, con ganas de conocerlos, de darse a conocer y compartir este espacio verdaderamente distinto.
Cariños,
Virginia I. Namino


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:28
Member
English to Spanish
+ ...
¡Bienvenida Virginia! Sep 12, 2004

Virginia Namino wrote:

He aquí una traductora un poco delirante, con ganas de conocerlos, de darse a conocer y compartir este espacio verdaderamente distinto.


La categoría "un poco delirante" te ubica en el ala moderada del grupo.

Enrique


Direct link Reply with quote
 
Virginia Namino  Identity Verified
Local time: 11:28
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Helio Sep 12, 2004

two2tango wrote:

La categoría "un poco delirante" te ubica en el ala moderada del grupo.

Enrique


Juaaaa!!! Es cierto, he comprobado con placer que hay por aquí otros globos aerostáticos con mayor cantidad de gas helio!

Gracias por "bienvenirme"!

Vir


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:28
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡Hola, Virginia! Sep 12, 2004

Qué problema, ¿no? Gente "un poco delirante" en medio de un foro donde reina la seriedad y la cordura, donde nunca nos salimos del protocolo, donde sólo nos dedicamos a intercambiar información estrictamente relacionada con la profesión... Mmm...

Habrá que hacer algunos ajustes...

¡¡¡Bienvenida al foro/"consultorio" de la alegría y la buena onda!!!

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 15:28
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Hmmmm..... Sep 12, 2004

Hola Virginia, acá Patricia desde el otro lado del charco, tu amiga Au me llama 'la vasca'.

¿Una traductora un poco delirante?

Esto sí que es original, con lo cuerdas y racionales que somos todas. No hay más que ver a tu mentora... un modelo de cartesianismo sobre dos pies bien atados al suelo.

O yo misma, ídem de ídem.

Igual pasas por un ave raris en el foro, pero un poco de imaginación es siempre bienvenida:-)


Saludos,

Patricia



[Edited at 2004-09-12 20:34]


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 16:28
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Ejem Sep 12, 2004

Patricia Posadas wrote:

Igual pasas por un ave raris en el foro, pero un poco de imaginación es siempre bienvenida:-)


Saludos,

Patricia


Y ¿qué?

En fin, no te preocupes


Direct link Reply with quote
 
Virginia Namino  Identity Verified
Local time: 11:28
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, vasca! Sep 13, 2004

Patricia Posadas wrote:


Igual pasas por un ave raris en el foro, pero un poco de imaginación es siempre bienvenida:-)
Saludos,
Patricia
[Edited at 2004-09-12 20:34]


Andáaaaa! Por lo que me dicen más bien parezco un \"avis normalis\"

Gracias por la bienvenida, vasca!


Direct link Reply with quote
 
Virginia Namino  Identity Verified
Local time: 11:28
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias.... ejemmm.... Sep 13, 2004

Parrot wrote:

Patricia Posadas wrote:

Igual pasas por un ave raris en el foro, pero un poco de imaginación es siempre bienvenida:-)

Patricia


Y ¿qué?

En fin, no te preocupes


¡Gracias, Parrot! No tiene sentido \"preocuparme\" porque tampoco sabría cómo \"ocuparme\" de evitarlo!

Cariños,
Vir


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 15:28
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Lorito, Sep 13, 2004

El mensaje era en tono irónico. No te preocupes que nadie te usurpará tu bien merecida plaza de AVE María, AVE Cecilia y AVE Extraordinaris. Amén.

Virginia, ya ves que este tipo de tema tan vinculado al trabajo de traducción no pasa desapercibido entre compañeros y compañeras de todas las especies.

Saludos,

Patricia


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 16:28
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
:-) Ya lo sé, Patri Sep 13, 2004

Le estaba dando la bienvenida a mi manera. TODAS las aves son bienvenidas

Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:28
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Podrán venir muchas aves... Sep 13, 2004

...pero como nuestro LORO a caballo por los campos argentinos, ¡¡¡lo dudo!!!

Patri: Hemos sido pocos los afortunados que hemos presenciado este fenómeno de la naturaleza

Andrea

P.D.: No entremos a batallar en el campo semántico. Si alguien quiere cuestionar el uso de "fenómeno", por favor que vaya a los KudoZ


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:28
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Bienvenida Sep 13, 2004

Virginia Namino wrote:
He aquí una traductora un poco delirante...


Bienvenida, Virginia. Verás que no eres la única delirante en este sitio... El delirio parece ser una de las características de esta profesión.

Saludos

Clarisa


Direct link Reply with quote
 
Virginia Namino  Identity Verified
Local time: 11:28
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, Clarisa! Sep 13, 2004

Clarisa Moraña wrote:


Bienvenida, Virginia. Verás que no eres la única delirante en este sitio... El delirio parece ser una de las características de esta profesión.

Saludos

Clarisa


Si, todos volamos, ¿no? Yo aviso, por las dudas


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Bienvenida a la casa de los Cronopios ! Sep 13, 2004

De mi mayor consideración:
Me dirijo a Ud. a fin de hacerle llegar por medio del presente postingo, esta, mi formal bienvenida al foro y desearle la mejor de las suertes en sus futuros, espero que amables y divertidos contrapuntos y forcejeos verbales; verdaderos lances a pluma de ganso cibernética.

Lamento rotondamente su expresión referida a "...que hay por aquí otros globos aerostáticos con mayor cantidad de gas helio!"... pues me siento identificado y puesto al descubierto, creo que no era necesario hacer semejante observación respecto a mi perímetro umbilical. Buaaaaaaaa!!!!!!

Has logrado que no tenga más sentido para mí, el fajarme para ir a los Powwows. Veo que se nota igual!

@Patricia, yo siempre te tuve por muy seria y circunspecta. No te incluí en más de una chanza por temor a una reacción intempestiva (en esto también incluyo a la "Amazona Verde") Perdón, no lo voy a hacer más!

@Parrot: ¿Habemus ave verdis, ut supra equinum cabalgantis?
Faaaaaaaaaa!!! ...no se puede cre-érrr ¿hay fotos? ...¡Plis!

Y ahora en serio y de todo corazón!
¡Bienvenida Virginia!

Un abrazo a todos !
german_ar


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 11:28
English to Spanish
+ ...
¡Hola Virginia! Sep 14, 2004

Bienvenida al foro.
Bueno, sí, digamos que es volátil.
Pero es volátil no porque tiene combustible, sino porque tiene alas
Se las cosió Aurora, como te imaginarás.
Y en los desafíos, las citas, las preguntas, nos encontramos, nos conocimos. Ya se trata de un "cafecito con amigos" insoslayable. Ojalá lo disfrutes tanto como yo.
Nuevamente, bienvenida Virginia.

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Off-topic. Me presento "formalmente"

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search