Llamado a la vida
Thread poster: Bertha S. Deffenbaugh

Bertha S. Deffenbaugh  Identity Verified
United States
Local time: 23:55
English to Spanish
+ ...
Apr 26, 2002

Hoy desperté con nostalgia de mi tierra, Uruguay. Tomé un libro de poemas del uruguayo Mario Benedetti y me encontré con este:


NO TE SALVES


No te quedes inmóvil

al borde del camino

no congeles el júbilo

no quieras con desgana

no te salves ahora

ni nunca

no te salves

no te llenes de calma


no reserves del mundo

sólo un rincón tranquilo

no dejes caer los párpados

pesados como juicios


no te quedes sin labios

no te duermas sin sueño

no te pienses sin sangre

no te juzgues sin tiempo


pero si

pese a todo

no puedes evitarlo

y congelas el júbilo

y quieres con desgana


y te salvas ahora

y te llenas de calma

y reservas del mundo

sólo un rincón tranquilo

y dejas caer los párpados

pesados como juicios

y te secas sin labios

y te duermes sin sueño

y te piensas sin sangre

y te juzgas sin tiempo

y te quedas inmóvil

al borde del camino

y te salvas

entonces

no te quedes conmigo.



* * * *




 

Egmont
Spain
Local time: 08:55
Afrikaans to Spanish
+ ...
Gracias mil... Apr 26, 2002

Este poema no lo conocía...

y me ha sentado muy bien...


[addsig]


 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 03:55
English to Spanish
+ ...
gracias........ Apr 26, 2002

... un regalo para el alma

 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:55
English to Spanish
+ ...
Benedetti Apr 26, 2002

Tengo que confesar que Benedetti entró en mi vida hace poco tiempo.

Me compré la colección de sus poesía y ...la puta...¿cómo puede un mismo tipo llevarte de la mano y pasearte por la poesía más senS/Xual ... luego por la más bizarra y jamás le falta el espacio para las más punzantes rimas\"sociales\"?...



Bertha: mi regalo de cumpleaños, escrito por él:


Creo que si algún día

me propusieran ser otro

se notaría TANTO la impostura

que podría morir de \"falso crup\"

o falsa alarma

u otras falsías...





Aurora

[ This Message was edited by: on 2002-04-26 18:41 ]

[ This Message was edited by: on 2002-04-26 18:42 ]


 

Bertha S. Deffenbaugh  Identity Verified
United States
Local time: 23:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias, Aurora :) Apr 26, 2002

Lindo regalito. Los uruguayos adoramos a Benedetti.icon_smile.gif

Benedetti es uno de los tantos que tuvo que huir de Uruguay cuando estalló la dictadura en 1973. Cuando la pesadilla terminó en 1985 ya era demasiado tarde para regresar. Benedetti ya era un emigrante.


Te paso otros títulos de Benedetti, que abarcan diferentes géneros. Como sabrás, Benedetti no es solamente poeta, sino que ha escrito varias novelas, letras de canciones, artículos, etc.


Gracias por el Fuego (1965)

El escritor latinoamericano y la revolución posible (1974)

Cuentos de Con y sin nostalgias (1977)

Poemas de Viento del exilio (1981).

Primavera con una esquina rota.

La borra del café (1992)

Perplejidades de fin de siglo (1993)

El olvido esta lleno de memoria (1995).


Poemas:

Inventario Uno (1950-1985)

Inventario Dos (1986-1991)

Cuentos Completos (1994).

Su última novela es \"Andamios\".




 

Maya Jurt  Identity Verified
Switzerland
Local time: 08:55
Member (2002)
French to German
+ ...
Un cadeau pour l'âme! Apr 26, 2002

Thanks Bertha, this is just beautiful. It did not know Benedetti. I will certainly look him up.

Sorry for not writing in Spanish, I lost the words somewhere on my way!

Maya


 

Eleonora Hantzsch  Identity Verified
Local time: 03:55
English to Spanish
+ ...
Todo un poeta el hombre... Apr 26, 2002

De esos que cuando uno los lee siente que dieron justo con lo que uno quería decir...


También es lindo Montevideanos (viejo) y me parecieron divertidos sus intentos en Rincón de Haikus.


Saludos desde Bariloche!


 

Bertha S. Deffenbaugh  Identity Verified
United States
Local time: 23:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Si, Montevideanos es una belleza! :) Apr 26, 2002

Gracias, Eleonora!

Saluditos a ese hermoso Bariloche! icon_smile.gif


 

Monica Colangelo  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:55
English to Spanish
+ ...
Un poema de MB dedicado a la otra orilla Apr 27, 2002

Bertha:

Tuve el placer de conocer a Mario Benedetti cuando estaba en la Facultad y nos hicieron leer \"La Tregua\" (hace casi 30 años). Esa novela que tan bien pinta a los habitantes de ambas orillas del Plata y que fuera llevada a la pantalla grande, convirtiéndose en la primera película argentina candidata a un Oscar. Pero lo que siempre me fascinó de ese querido autor uruguayo fue su capacidad para escribir maravillosa poesía con las palabras más simples. La que dejo para todos los que quieran leerla es una de mis favoritas, que a los argentinos nos hace un nudo en la garganta cada vez que la oímos, ya que fue grabada como canción por muchos grupos y se convirtió en un himno para nosotros cuando recuperamos la democracia en 1983:


Por qué cantamos


Si cada hora viene con su muerte

si el tiempo es una cueva de ladrones

los aires ya no son tan buenos aires

la vida es nada más que un blanco móvil


Usted preguntará ¿por qué cantamos?

Si estamos lejos como un horizonte

si allá quedaron árboles y cielo

si cada noche es siempre alguna ausencia

y cada despertar un desencuentro


Usted preguntará ¿por qué cantamos?

Cantamos porque el río está sonando

y cuando el río suena, suena el río

cantamos porque el cruel no tiene nombre

y en cambio tiene nombre su destino


Cantamos porque el niño y porque todo

y porque algún futuro y porque el pueblo

cantamos porque los sobrevivientes

y nuestros muertos quieren que cantemos


Cantamos porque llueve sobre el surco

y somos militantes de la vida

y porque no podemos ni queremos dejar

que la canción se haga ceniza.


Mario Benedetti





 

Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:55
English to Spanish
+ ...
Hola chicos ... por què no escucharlo?... Apr 27, 2002

¿Por què cantamos?


Canta: Juan Carlos Baglietto

Me parece que la que sirve es la segunda dirección. Sorry pero en esto de la tecnología soy \"de madera\"....

Oj-Alá puedan oir la canción porque es hermosa....


Chau au...


http://www.audiogalaxy.com/satellite/queue.php?#notDone


http://www.audiogalaxy.com/user/home.php?

[ This Message was edited by: on 2002-04-28 00:05 ]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Llamado a la vida

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search