Non-English forums » Spanish »
Traducción jurada. certificado de retenciones
Thread poster: Paula Sepúlveda (X)
Paula Sepúlveda (X)
Paula Sepúlveda (X)
Spain
Local time: 03:13
English to Spanish
+ ...
Apr 18, 2013

En una traducción jurada de un certificado con varias casillas en blanco, es posible sólo traducir las partes que contienen datos (números) e incluír una nota aclaratoria diciéndo que sólo se han traducido esas partes que son las que interesan puesto que lo demás no procede?
 
Fernanda S
Fernanda S
Portugal
Local time: 02:13
Spanish to Portuguese
uso común Apr 18, 2013

En una traducción jurada de un certificado con varias casillas en blanco, es posible sólo traducir las partes que contienen datos (números) e incluír una nota aclaratoria diciéndo que sólo se han traducido esas partes que son las que interesan puesto que lo demás no procede?


Hola Darwinista, esto suele pasar mucho y es común que el traductor haga una nota diciendo que solo va a traducir el contenido aplicable, o sea, aquello que no está en blanco o que no lleva ningu... See more
En una traducción jurada de un certificado con varias casillas en blanco, es posible sólo traducir las partes que contienen datos (números) e incluír una nota aclaratoria diciéndo que sólo se han traducido esas partes que son las que interesan puesto que lo demás no procede?


Hola Darwinista, esto suele pasar mucho y es común que el traductor haga una nota diciendo que solo va a traducir el contenido aplicable, o sea, aquello que no está en blanco o que no lleva ninguna información importante para el documento jurado.
Suerte. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada. certificado de retenciones






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »