Traducción jurada. certificado de retenciones
Thread poster: darwinista

darwinista
Spain
Local time: 04:53
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Apr 18, 2013

En una traducción jurada de un certificado con varias casillas en blanco, es posible sólo traducir las partes que contienen datos (números) e incluír una nota aclaratoria diciéndo que sólo se han traducido esas partes que son las que interesan puesto que lo demás no procede?

Direct link Reply with quote
 

Fernanda S  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:53
Spanish to Portuguese
uso común Apr 18, 2013

En una traducción jurada de un certificado con varias casillas en blanco, es posible sólo traducir las partes que contienen datos (números) e incluír una nota aclaratoria diciéndo que sólo se han traducido esas partes que son las que interesan puesto que lo demás no procede?


Hola Darwinista, esto suele pasar mucho y es común que el traductor haga una nota diciendo que solo va a traducir el contenido aplicable, o sea, aquello que no está en blanco o que no lleva ninguna información importante para el documento jurado.
Suerte.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada. certificado de retenciones

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search