Traducción jurada. certificado de retenciones
Thread poster: darwinista

darwinista
Spain
Local time: 23:01
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Apr 18, 2013

En una traducción jurada de un certificado con varias casillas en blanco, es posible sólo traducir las partes que contienen datos (números) e incluír una nota aclaratoria diciéndo que sólo se han traducido esas partes que son las que interesan puesto que lo demás no procede?

 

Fernanda S  Identity Verified
Brazil
Local time: 19:01
Spanish to Portuguese
uso común Apr 18, 2013

En una traducción jurada de un certificado con varias casillas en blanco, es posible sólo traducir las partes que contienen datos (números) e incluír una nota aclaratoria diciéndo que sólo se han traducido esas partes que son las que interesan puesto que lo demás no procede?


Hola Darwinista, esto suele pasar mucho y es común que el traductor haga una nota diciendo que solo va a traducir el contenido aplicable, o sea, aquello que no está en blanco o que no lleva ninguna información importante para el documento jurado.
Suerte.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada. certificado de retenciones

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search