Traducción jurada. certificado de retenciones
Thread poster: darwinista

darwinista
Spain
Local time: 15:54
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Apr 18, 2013

En una traducción jurada de un certificado con varias casillas en blanco, es posible sólo traducir las partes que contienen datos (números) e incluír una nota aclaratoria diciéndo que sólo se han traducido esas partes que son las que interesan puesto que lo demás no procede?

 

Fernanda S  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:54
Spanish to Portuguese
uso común Apr 18, 2013

En una traducción jurada de un certificado con varias casillas en blanco, es posible sólo traducir las partes que contienen datos (números) e incluír una nota aclaratoria diciéndo que sólo se han traducido esas partes que son las que interesan puesto que lo demás no procede?


Hola Darwinista, esto suele pasar mucho y es común que el traductor haga una nota diciendo que solo va a traducir el contenido aplicable, o sea, aquello que no está en blanco o que no lleva ninguna información importante para el documento jurado.
Suerte.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada. certificado de retenciones

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search