Traducción de textos antiguos
Thread poster: Martuky93
Apr 18, 2013

Hola buenas noches, me he abierto una cuenta aquí para poder escribir en el foro a ver si alguien me puede ayudar.

Tengo un texto de Pasteur, original, publicado en la revista científica Comptes Rendus, y una versión de ese texto más actual en inglés, extraída de creo que A Documentary History of Biochemistry, y para un trabajo de clase me piden que encuentre el texto en cuestión en versión castellana, que diga en que revista, libro.... aparece y saque fotos de ello digitalizado. Entonces no sé dónde buscar ese texto, he tratado de ver si existen traducciones de comptes rendus en español pero no encuentro nada, no sé donde buscar y es urgente porque hay que entregar el trabajo.

El problema no es el saber traducirlo, que ya lo he traducido, sino el encontrar esa versión castellana del texto.

Muchas gracias, espero que me podáis ayudar. un saludo a todos.


Direct link Reply with quote
 

Marie-Helene Dubois  Identity Verified
Spain
Local time: 10:40
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
¿Libro? Apr 19, 2013

Hola,

¿El texto es un extracto de un libro?

Si es así, podrías mirar en esta web:
http://portal.unesco.org/culture/en/ev.php-URL_ID=7810&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html


Es un portal del UNESCO de todos los libros traducidos en el mundo y tiene muchos datos. Si puedes encontrar el libro original en esta web, te dirá si hay traducción en Castellano con el título y hasta el nº ISBN, lo cual debería facilitar tu búsqueda.

Espero que sea de ayuda.

Saludos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción de textos antiguos

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search