Diccionario o glosario de Educación-Pedagogía EN (USA) > ES (castellano)
Thread poster: Andrés Martínez

Andrés Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:35
English to Spanish
+ ...
May 3, 2013

Hola, me gustaría saber si conocéis algún buen diccionario o glosario sobre educación y pedagogía en el par inglés > español, concretamente inglés USA y castellano. Preferiblemente en línea.

Muchas gracias por vuestras aportaciones


 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 20:35
Member (2004)
English to Spanish
Mira aquí May 3, 2013

https://www.google.com/fusiontables/DataSource?dsrcid=1025795
Más de 15 000 términos. .


 

Ltemes  Identity Verified
United States
Local time: 17:35
English to Spanish
+ ...
Este es muy bueno May 3, 2013

Hola Andrés:

El glosario que te adjunto a continuación me parece bastante completo. Es muy útil sobre todo para la traducción de documentación que tenga que ver con estudios universitarios. ¡Suerte!

http://www.ugr.es/~rasensio/docs/Glosario_Educativo.pdf


 

Fabio Gutiérrez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:35
Member (2011)
German to Spanish
+ ...
Más recursos May 3, 2013

Hola Andrés:

Más recursos sobre educación.

Dos glosarios bilingües. Ambos han sido desarrollados en EE. UU.:

http://www.edpartnerships.org/Content/NavigationMenu/Programs_and_Services/Programs_Sub_Item/English_Spanish_Glossary/Spanish_glossary_7_2006.pdf<
... See more
Hola Andrés:

Más recursos sobre educación.

Dos glosarios bilingües. Ambos han sido desarrollados en EE. UU.:

http://www.edpartnerships.org/Content/NavigationMenu/Programs_and_Services/Programs_Sub_Item/English_Spanish_Glossary/Spanish_glossary_7_2006.pdf

http://www.tgslc.org/pdf/Spanish-glossary.pdf

Ambos están más pensados para el español de Estados Unidos. Si tienes alguna duda si algún término se utiliza o no en el español europeo, puedes acudir a este otro, que es un recurso multilingüe muuuy completo.
http://www.freethesaurus.info/redined/es/index.php

Un saludo.
Collapse


 

adrimartinez
Local time: 20:35
hola! May 9, 2013

hola! encontré este glosario que (hasta ahora) me parece práctico, es bastante básico en cuanto a términos, pero tiene explicaciones claras sobre equivalencias de notas y otras cosas. No está mal gracias por sus colaboraciones!
https://www.nafsa.org/_/File/_/ges/Peru.pdf


 

Andrés Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 02:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias May 21, 2013

Muchas gracias a todos. Algunos de vuestros enlaces me resultaron muy útiles.
Un saludo.


 

Jaquelina del Valle Gutiérrez
Argentina
Local time: 22:35
Member (2018)
English to Spanish
+ ...
Muy útil Dec 12, 2018

Gracias a todos por sus colaboraciones. Yo también haré uso de sus opciones.

 

Coral Getino  Identity Verified
United States
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Fusion tables to disappear Oct 11

Will the owners of LAUSD Glossary please change it to a different format? Fusion Tables is about to disappear... This is a very useful and extensive glossary and I would hate for it to be lost. Google suggests to download it, but download is disabled.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario o glosario de Educación-Pedagogía EN (USA) > ES (castellano)

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search