Diccionario o glosario de Educación-Pedagogía EN (USA) > ES (castellano)
Thread poster: Andrés Martínez

Andrés Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 07:43
English to Spanish
+ ...
May 3, 2013

Hola, me gustaría saber si conocéis algún buen diccionario o glosario sobre educación y pedagogía en el par inglés > español, concretamente inglés USA y castellano. Preferiblemente en línea.

Muchas gracias por vuestras aportaciones


 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 01:43
Member (2004)
English to Spanish
Mira aquí May 3, 2013

https://www.google.com/fusiontables/DataSource?dsrcid=1025795
Más de 15 000 términos. .


 

Ltemes  Identity Verified
United States
Local time: 22:43
English to Spanish
+ ...
Este es muy bueno May 3, 2013

Hola Andrés:

El glosario que te adjunto a continuación me parece bastante completo. Es muy útil sobre todo para la traducción de documentación que tenga que ver con estudios universitarios. ¡Suerte!

http://www.ugr.es/~rasensio/docs/Glosario_Educativo.pdf


 

Fabio Gutiérrez  Identity Verified
Spain
Local time: 07:43
Member (2011)
German to Spanish
+ ...
Más recursos May 3, 2013

Hola Andrés:

Más recursos sobre educación.

Dos glosarios bilingües. Ambos han sido desarrollados en EE. UU.:

http://www.edpartnerships.org/Content/NavigationMenu/Programs_and_Services/Programs_Sub_Item/English_Spanish_Glossary/Spanish_glossary_7_2006.pdf

http://www.tgslc.org/pdf/Spanish-glossary.pdf

Ambos están más pensados para el español de Estados Unidos. Si tienes alguna duda si algún término se utiliza o no en el español europeo, puedes acudir a este otro, que es un recurso multilingüe muuuy completo.
http://www.freethesaurus.info/redined/es/index.php

Un saludo.


 

adrimartinez
Local time: 00:43
hola! May 9, 2013

hola! encontré este glosario que (hasta ahora) me parece práctico, es bastante básico en cuanto a términos, pero tiene explicaciones claras sobre equivalencias de notas y otras cosas. No está malicon_smile.gif gracias por sus colaboraciones!
https://www.nafsa.org/_/File/_/ges/Peru.pdf


 

Andrés Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 07:43
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias May 21, 2013

Muchas gracias a todos. Algunos de vuestros enlaces me resultaron muy útiles.
Un saludo.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario o glosario de Educación-Pedagogía EN (USA) > ES (castellano)

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search