Diccionario o glosario de Educación-Pedagogía EN (USA) > ES (castellano)
Thread poster: Andrés Martínez

Andrés Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 03:30
English to Spanish
+ ...
May 3, 2013

Hola, me gustaría saber si conocéis algún buen diccionario o glosario sobre educación y pedagogía en el par inglés > español, concretamente inglés USA y castellano. Preferiblemente en línea.

Muchas gracias por vuestras aportaciones


 

Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 21:30
Member (2004)
English to Spanish
Mira aquí May 3, 2013

https://www.google.com/fusiontables/DataSource?dsrcid=1025795
Más de 15 000 términos. .


 

Ltemes  Identity Verified
United States
Local time: 18:30
English to Spanish
+ ...
Este es muy bueno May 3, 2013

Hola Andrés:

El glosario que te adjunto a continuación me parece bastante completo. Es muy útil sobre todo para la traducción de documentación que tenga que ver con estudios universitarios. ¡Suerte!

http://www.ugr.es/~rasensio/docs/Glosario_Educativo.pdf


 

Fabio Gutiérrez  Identity Verified
Spain
Local time: 03:30
Member (2011)
German to Spanish
+ ...
Más recursos May 3, 2013

Hola Andrés:

Más recursos sobre educación.

Dos glosarios bilingües. Ambos han sido desarrollados en EE. UU.:

http://www.edpartnerships.org/Content/NavigationMenu/Programs_and_Services/Programs_Sub_Item/English_Spanish_Glossary/Spanish_glossary_7_2006.pdf

http://www.tgslc.org/pdf/Spanish-glossary.pdf

Ambos están más pensados para el español de Estados Unidos. Si tienes alguna duda si algún término se utiliza o no en el español europeo, puedes acudir a este otro, que es un recurso multilingüe muuuy completo.
http://www.freethesaurus.info/redined/es/index.php

Un saludo.


 

adrimartinez
Local time: 20:30
hola! May 9, 2013

hola! encontré este glosario que (hasta ahora) me parece práctico, es bastante básico en cuanto a términos, pero tiene explicaciones claras sobre equivalencias de notas y otras cosas. No está malicon_smile.gif gracias por sus colaboraciones!
https://www.nafsa.org/_/File/_/ges/Peru.pdf


 

Andrés Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 03:30
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias May 21, 2013

Muchas gracias a todos. Algunos de vuestros enlaces me resultaron muy útiles.
Un saludo.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Diccionario o glosario de Educación-Pedagogía EN (USA) > ES (castellano)

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search