DNI y Espa├▒a
Thread poster: Patricia Fierro, M. Sc.

Patricia Fierro, M. Sc.  Identity Verified
Ecuador
Local time: 21:28
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Sep 21, 2004

Hola,

Acabo de recibir un NDA (Contrato de Confidencialidad) de una agencia espa├▒ola (de Espa├▒a) en donde me solicitan incluya el DNI. Por no residir en Espa├▒a no lo tengo. ┬┐Es posible obtenerlo? ┬┐O es necesario hacerlo para poder trabajar para una agencia espa├▒ola?

Entiendo que es un n├║mero para el pago de impuestos.

Gracias por su ayuda.

Patricia


Direct link Reply with quote
 
Crist├│bal del R├şo Faura  Identity Verified
Spain
Local time: 04:28
English to Spanish
+ ...
Identificaci├│n Sep 21, 2004

El DNI es el documento nacional de identidad espa├▒ol. Lo que te piden es que indiques el n├║mero de tu dni. Si en tu pa├şs ten├ęis alg├║n documento parecido, indica el n├║mero de dicho documento. Si no, tambi├ęn puede servir tu n├║mero de pasaporte. Se trata de identificarte.

Para tener un dni espa├▒ol tienes que ser espa├▒ol u obtener la nacionalidad espa├▒ola.

Saludos,
Crist├│bal


Direct link Reply with quote
 

Maria Belarra  Identity Verified
Spain
Local time: 04:28
French to Spanish
+ ...
El DNI es un documento de identidad Sep 21, 2004

Hola Patricia:

El Documento Nacional de Identidad (DNI) es un documento que el Estado da (y obliga a tener) a todo español o residente en España. Básicamente, es un carnet con un número de identidad y unos datos esenciales (nombre, lugar y fecha de nacimiento, dirección) que acredita que tú existes y que eres tú. En España es necesario para realizar bastantes operaciones (bancarias, por ejemplo).

Los extranjeros residentes en Espa├▒a tienen un DNI especial.

Los extranjeros no residentes en Espa├▒a no pueden tener DNI (su funci├│n es tener "controlados" a los que vivimos aqui), y por eso mismo la agencia sabe que t├║ no puedes facilitarles un n├║mero de DNI.

Pueba a preguntarles si les sirve el n├║mero de cualquier otra c├ędula de identidad. No s├ę si en Ecuador existir├í un documento equivalente, pero siempre puedes acudir al n├║mero del pasaporte...

Suerte


Direct link Reply with quote
 

Andr├ęs Mart├şnez  Identity Verified
Spain
Local time: 04:28
English to Spanish
+ ...
DNI Sep 21, 2004

Hola Patricia

El DNI es el Documento Nacional de Identidad, un documento de identificaci├│n personal que reciben los ciudadanos espa├▒oles y que consta de un n├║mero personal ├║nico.
No tiene sentido que te pidan el número de DNI si no eres ciudadana española, me imagino que en su lugar se referirán a un número de identificación personal similar (número de pasaporte, etc).

A efectos fiscales en Espa├▒a se emplea el NIF, el n├║mero de identificaci├│n fiscal, que es una combinaci├│n del DNI y de una letra a├▒adida a este n├║mero.


Direct link Reply with quote
 
Donatella Talpo  Identity Verified
Spain
Local time: 04:28
English to Italian
+ ...
DNI Sep 21, 2004

Seguramente quieren un numero de un documento oficial de tu pais.
los extranjeros en espa├▒a tienen un NIE (Num.Identificaci├│n Extrajero) que si eres un autonomo corresponde al NIF num. Ident. Fiscal:
No creo que te puedan pedir eso, mas bien un documento oficial.
saludos


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 04:28
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Para un NDA Sep 21, 2004

no tiene por qu├ę servir para impuestos. Cualquier documento oficial del ├ímbito nacional servir├şa (pasaporte, c├ędula).

A la hora de emitir la factura te podrán pedir el otro.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

DNI y Espa├▒a

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search