| Pages in topic: [1 2] > | Off topic: ¡¡¡ Hoy cumple años nuestra Gabi de Alemania! Thread poster: Aurora Humarán (X)
|
|---|
Aurora Humarán (X) 
Argentina
Local time: 13:59
English to Spanish
+ ...
Destapen el arcón olvidado,
Elijan el mejor disfraz.
Princesas, dragones, todos,
¡vamos a festejar!
Armemos nosotros la fiesta,
Colguemos globos del teclado,
y en la piñata, ¿qué?
en la piñata ¡sueños nunca soñados!
Los regalos, a la cama, como antes
y juntos vamos a mirarlos luego:
¡libros!, ¡planetas!, ¡alguna reflexión!,
¡alguien le regaló un desafío nuevo!
Shhh…Ahí viene la torta,... See more Destapen el arcón olvidado,
Elijan el mejor disfraz.
Princesas, dragones, todos,
¡vamos a festejar!
Armemos nosotros la fiesta,
Colguemos globos del teclado,
y en la piñata, ¿qué?
en la piñata ¡sueños nunca soñados!
Los regalos, a la cama, como antes
y juntos vamos a mirarlos luego:
¡libros!, ¡planetas!, ¡alguna reflexión!,
¡alguien le regaló un desafío nuevo!
Shhh…Ahí viene la torta,
démonos las manos
(no importa el Atlántico),
ya empieza el ‘cumpleaños’:
 Que los cumplas feliz,:-)
Que los cumplas feliz,:-)
Te queremos mucho, amiguísima
Que los cumplas feliz...:-)
Una de las mejores cosas que me regaló proz. Bendigo la hora que coincidieron nuestras coordenadas en esta pantallita y ¡cuántas cosas pasaron desde entonces!
A la dulce Gabi, pensante Gabi (cuando quiere, voladora Gabi) le deseo el mejor de los cumpleaños.
Gracias por ser un bálsamo inteligente con esa mágica risa de cascabeles y esa mirada llena de luces que no se apagan con nada (¡con nada!). Gracias por ser de fierro a la hora en que...vos ya sabés...
Un abrazo a la distancia (física)
Au
[Edited at 2004-09-26 03:22] ▲ Collapse
| | | | Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 13:59
English to Spanish
+ ...
La de la risa radiante e inquebrantable,
la de los abrazos en el andén,
la voladora eterna,
la de corazón grande y apasionado,
la mujer que sueña y,
la que lee el corazón
de los que la queremos...:)
¡MUY FELIZ CUMPLE, GABI!!!!!
p.d. la susodicha está tomando mojitos y bailando salsa en Berlín por lo que no sabemos cuando aparecerá "on stage"....
| | | | | ¡Gabiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! | Sep 25, 2004 |
Gabi lindísima,
He andado medio desaparecida del Proz (muchísimo trabajo, por suerte, y todo muy bien)y hoy me conecto y me encuentro con que es tu día. Sólo quiero hacerte llegar mis mejores deseos, que sigas tan dulce siempre. ¡A ver si hablamos pronto! ¡Que cumplas muchos, muchos más!
Un besazo,
Maya
P.D- Gracias, Au, por la noticia!
| | | | | Apio verde tuyú! | Sep 25, 2004 |
..también desde NRW.
Felicidades
| | |
|
|
|
| ¡Felicidades! | Sep 25, 2004 |
Vaya, espero que lo celebres a la berlinesa, a la jamaicana, a la argentina, a la francesa, y cuando te canses, siempre te quedará tu teclado para celebrarlo con nosotras:-)
¡Muchas felicidades!
| | | | Saifa (X)
Local time: 18:59
German to French
+ ...
| Un p'tit beurre deux touyous! | Sep 25, 2004 |
¡Felicidades desde Baviera!
| | | | | Feliz cumpleaños Gabi | Sep 25, 2004 |
Que disfrutes este día, el lindo poema de Aurora, y que cumplas muchos más
Claudia
| | | | | MUCHAS FELICIDADES | Sep 25, 2004 |
Me recuerdas una Gaby muy guapa que conocì en Argentina (vivìa en Pergamino).
Muchas felicidades.
Roberto
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 13:59
Member
English to Spanish
+ ...
En un rinconcito mágico del Alemania donde el viejo río Alster, antes de entregarle sus aguas al cansado Elba, se torna embalse azul, creció hace muchos años la libre y hanseática ciudad de Hamburgo, que hoy cuenta ente sus tesoros más preciados a esta personita bella por dentro y por fuera, dulce, alegre y despierta. Conocer a Gabi es una golosina para el alma.
Q
| | | | | ¡Felicidades mil! ¶:^) | Sep 25, 2004 |
¡Recibe un enorme abrazo desde California!
Que pases muy feliz tu día,
Con cariño,
Oso ¶:^)
| | | | Germán Porten (X)
German to Spanish
+ ...
| Alles Gute zu Deinem Kumpleaños!!! | Sep 25, 2004 |
Con lo ya escrito me quedo sin palabras...
¿Qué más se puede agregar?...
Que todos tus deseos se cumplan, y con creces...
Que comiences el primero de los mejores años de tu vida.
Que festejes mucho y bien.
Que el tañir de tu campana siga haciendo vibrar a todos quienes te rodean,
...¡cada vez más!
Que nadie empañe siquiera mínimamente el amor a la vida que irradiás.
Que sigas contagiando esa alegría de vivir sencilla y pura que te ... See more Con lo ya escrito me quedo sin palabras...
¿Qué más se puede agregar?...
Que todos tus deseos se cumplan, y con creces...
Que comiences el primero de los mejores años de tu vida.
Que festejes mucho y bien.
Que el tañir de tu campana siga haciendo vibrar a todos quienes te rodean,
...¡cada vez más!
Que nadie empañe siquiera mínimamente el amor a la vida que irradiás.
Que sigas contagiando esa alegría de vivir sencilla y pura que te caracteriza.
Que sigas volando cada vez más alto junto a los tuyos, los de acá y los de allá.
¡Feliz Cumpleaños Gabi!
de todo corazón,
Germán & Cloti
[Edited at 2004-09-25 23:32] ▲ Collapse
| | | | | ¡Felicidades! | Sep 26, 2004 |
Querida Gabi:
¿Llego tarde? Creo que todavía quedan unos minutitos del sábado para desearte un muy feliz cumple. No te conozco personalmente, pero con sólo leerte en esta pantallita o recibir algunas de tus dulces palabras por mail, es suficiente como para saber que sos una muy linda persona
¡Que sigas bailando por la vida!
¡Feliz cumple!
ALE
[Edited at 2004-0... See more Querida Gabi:
¿Llego tarde? Creo que todavía quedan unos minutitos del sábado para desearte un muy feliz cumple. No te conozco personalmente, pero con sólo leerte en esta pantallita o recibir algunas de tus dulces palabras por mail, es suficiente como para saber que sos una muy linda persona
¡Que sigas bailando por la vida!
¡Feliz cumple!
ALE
[Edited at 2004-09-26 04:08] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Andrea Ali
Argentina
Local time: 13:59
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
| Hagamos de cuenta... | Sep 26, 2004 |
...que todavía es sábado, shhhhh...
¡¡¡FELIZ CUMPLE, GABI!!!
Un beso enorme y los mejores deseos.
Andrea
| | | | José Luis Villanueva-Senchuk (X)
Argentina
Local time: 13:59
English to Spanish
+ ...
| Shhhh.... (II) | Sep 26, 2004 |
todavía es sábado y aunque no lo fuera...
FELIZ cumpleaños.
Gracias por habernos regalado esa sonrisa, carisma, calor, humanidad y cariño.
Los astros jugaron bien contigo y eso se nota.
Un beso muy grande.
JL
[Edited at 2004-09-26 23:28]
| | | | | Ya es casi martes... | Sep 27, 2004 |
Pero nunca es tarde para enviar un abrazo y un tironcillo de orejas
¡¡¡Felicidades, Gabi!!!
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » ¡¡¡ Hoy cumple años nuestra Gabi de Alemania! | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
