Precio teclear un texto
Thread poster: Julia Viladoms Lenk

Julia Viladoms Lenk  Identity Verified
Local time: 10:06
Catalan to Spanish
+ ...
Jun 21, 2013

Hola a todos,

he tenido que teclear un texto a Word que estaba en formato pdf y ahora me dicen que les dé mi tarifa y no tengo ni idea de cómo se cobra este tipo de trabajo; si por palabra, página.
¿Alguna idea? El texto era en castellano y fueron 4 páginas
Gracias


Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 10:06
Spanish to English
+ ...
Tarifa horario Jun 21, 2013

Se puede cobrar por horas en tiempo real - por ejemplo si has tardado una hora, facturas una hora.
Por ejemplo, mis condiciones de colaboración estipulan:
"Las tarifas ...son aplicables a los documentos de texto en WORD o compatible (de fácil manejo). Los documentos en otros formatos (Excel, PowerPoint, PDF, PageMaker, HTML, FreeHand, Open Office etc.) se tasan en función de su nivel de complejidad y el tiempo real necesario para su traducción/revisión. La tarifa vigente por horas en tiempo real es de XX,xx €/hora."

También existen paquetes de software que permiten convertir los PDF en Word que pueden ahorrarte la faena. Yo utilizo SolidConverter (creo que hay una versión demo que se puede probar gratis) y Omnipage.

http://www.nuance.com/for-business/by-product/omnipage/index.htm

http://www.soliddocuments.com/pdf/-to-word-converter/304/1

PD: Si tienes una buena relación con el cliente, siempre puedes preguntarle cuanto piensa pagarte. Normalmente descubrirás que proponen pagar bastante menos que esperabas...

[Edited at 2013-06-21 10:18 GMT]

[Edited at 2013-06-21 10:18 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Marie-Helene Dubois  Identity Verified
Spain
Local time: 10:06
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
Como Neilmac Jun 21, 2013

Yo también cobro por hora por este tipo de trabajo y por otras cosas que forman parte de la labor de traducción, sin ser traducción en si.

También utilizo un programma de OCR para convertir documentos .pdf, lo que ahorra mucho tiempo. Igual no te sale perfecto todas las veces pero al menos no tienes que teclear todo, solo revisar a ver si todas las palabras están bien (lo que muchas veces puedes hacer con un spell check en Word después).

Yo uso Abbyy. No es muy caro y me funciona bien.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Precio teclear un texto

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search