| Pages in topic: [1 2] > |
Off topic: ¡¡¡FELIZ DÍA DEL TRADUCTOR!!! Thread poster: Aurora Humarán
|
|---|
Aurora Humarán 
Argentina
Local time: 14:53
English to Spanish
+ ...
Vaya un brindis virtual desde acá y hasta allá
A los colegas con quienes compartimos el amor por esta cosa apasionante (¿utópica?) que es la traducción...
¡Feliz día del Traductor!
Voto porque no bajemos los brazos (=la voz) para que llegue el día en que ocupemos el lugar que nos merecemos.
Y un cuento a modo de regalo, ¿qué otra cosa?
Au
El Traductor Apresurado
Un muy novato editor de París, que dirigía una colección que daba preponderancia a los libros clásicos (no por amor a las “obras inmortales”, sino porque los literatos muertos no pretenden cobrar regalías), dio a traducir la novela Vathek, de William Beckford, sin saber que el inglés la había escrito originariamente en francés y que la versión que él tomaba como el texto madre no era otra que la traducción del reverendo Samuel Henley.
El traductor que recibió el encargo – un afable especialista en letras góticas – nada dijo del error; muy al contrario, fijó sus honorarios y apareció a los diez días en la casa editorial con la labor cumplida, vale decir, con una copia fiel, letra por letra, del original francés de Beckford. El editor se quedó atónito. Ya le habían dicho que este traductor era muy eficiente, pero tal celeridad le resultaba inconcebible.
Transcurrieron dos meses y el especialista en letras góticas recibió un llamado del editor.
“La traducción está bastante bien pero me he permitido introducir algunos cambios para nada relevantes”.
Decidido estaba el traductor a confesarlo todo, a aclarar el malentendido, cuando escuchó que el otro le recomendaba: “No se apresure tanto la próxima vez. Es innecesario y ... se nota”.
Eduardo Berti
[Edited at 2004-10-09 01:33]
|  |  |
| | | |
| ¡Feliz día del traductor para todo los Prozianos! | Sep 30, 2004 |
Me sumo a Au para desearle un MUY FELIZ DÍA a todos los colegas prozianos.
Me sumo también a la invitación a no bajar los brazos, en la lucha para ser reconocidos como los profesionales que somos.
| | | |
Gabi
Local time: 19:53
German to Spanish
+ ...
Y el cuento... es genial
| | | |
| ¡Felicidades!!!! | Sep 30, 2004 |
¡¡Muy feliz día del traductor para todos los traductores del mundo entero!!
¡Y un chin chin desde Buenos Aires!
¡Salud!
Lorena
| | |
|
|
|
¡Muy feliz día para todos los colegas!
Besos.
María C.
| | | |
| ¿dónde es la fiesta? | Sep 30, 2004 |
Digo yo que tendremos que hacer una fiesta y cantar cancioens populares
(adaptando "clavelitos")
"Traductor, traductoooor, traductor de mi corazón
Yo te traigo traducciones y una encargo vía proz
Si algún día, traductor, traducciones no tienes que haceeeer
No te creas que ya no te llaman, es que no te las pude traer
Chinpón"
| | | |
| Un abrazo inmenso | Sep 30, 2004 |
A todos mis colegas traductores de TOOODO el mundo. Por mi parte, voy a hacer lo que manda mi corazón..¡¡¡celebrar dos días seguidos!!!!:D:D
Salud!!!
Pamela
| | | |
| ¡Me uno a las felicitaciones! | Sep 30, 2004 |
Aunque muy nuevita en esta profesión, celebro todos los días haberla elegido y creo que, como tantas veces lo he escuchado aqui en Proz y en tantos otros foros de traducción, vale la pena practicarla y defenderla.
Por eso les deseo a todos un muy feliz día del traductor y muchas traducciones más.
Un beso!
Mariana.-
| | |
|
|
|
| ¡Que se enteren todos! | Sep 30, 2004 |
¡MUY FELIZ DIA, COLEGAS!
Ya los saludé por la tele, mandando un correo electrónico a un conocido noticiero de Argentina... ¿Algún proziano lo vio por casualidad?? Me pareció una buena idea para que, de paso, se entere todo el mundo sobre nuestro día, no les parece?
Un gran abrazo para todos,
Sabrina
| | | |
Y que el festejo sea con mucho trabajo para todos!
| | | |
| FELIZ DÍA PARA TODOS | Sep 30, 2004 |
Muy feliz día del traductor para todos los prozianos.
| | | |
| Felicidades a todos | Sep 30, 2004 |
Un fuerte abrazo a todos los traductores en este día...
Saludos,
Carla
| | |
|
|
|
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 14:53
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡¡¡Alcemos las tarifas para festejar!!!
ups...digo ¡¡¡alcemos las copas para festejar!!!
Au
| | | |
| Pepepepepepepepepe | Sep 30, 2004 |
¡Felicitaciones para todos, colegaZ!
Que pasen un excelente día del traductor.
¿Nadie los felicitó?
A mí...nadie.
No importa. ¡Arriba los ánimos y la tarifas!
Claudia
| | | |
| |
| Pages in topic: [1 2] > |
