Off topic: El Premio Nobel de Literatura 2004 es para una mujer: Elfriede Jelinek
Thread poster: Aurora Humarán

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:32
English to Spanish
+ ...
Oct 9, 2004

El Premio Nobel de Literatura 2004 es para una mujer: Elfriede Jelinek

La austríaca Elfriede Jelinek es la ganadora del Premio Nobel de Literatura 2004, comunicó hoy la Academia Sueca.




La escritora austríaca, que se convierte en la décima mujer que recibe el Nobel de Literatura, es un exponente de escritura rebelde con la hipocresía social y, especialmente, con la de su país de origen, Austria, contra la que ha arremetido sin tapujos tanto en sus novelas como en piezas de teatro.

Nacida en octubre de 1946, en la localidad austríaca de Mürzzuschlag y con raíces checo-judías, empezó en el ámbito de la lírica, en 1967, con la colección de poemas "Lisas Schatten" -"Las sombras de Lisa"-.

Su obra más conocida es "Die Klavierspielerin" (1983) -"La pianista"-, de contenido claramente autobiográfico e inspiradora de la película del mismo título de Michael Haneke.


También en la traducción

Junto a la poesía, la novela y el teatro, Jelinek ha entrado asimismo en el terreno cinematográfico y radiofónico, así como la traducción al alemán de autores estadounidenses.

Hasta ahora, en la lista del Nobel de Literatura había nueve ganadoras: la sueca Selma Lagrloef, en 1909; la italiana Grazia Deledda, en 1926; la noruega Sigrid Undset, en 1928; la estadounidense Pearl S. Buck, en 1938; la chilena Gabriela Mistral, en 1945; la alemana Nelly Sachs, en 1966; la sudafricana Nadine Gordimer, en 1991; la estadounidense Toni Morrison, en 1993; y la polaca Wislawa Szymborska, en 1996.

La escritora se mostró sorprendida por haber sido honrada con el galardón y señaló que lamentablemente no podrá recogerlo personalmente en diciembre por motivos de enfermedad.

La enfermedad de la que habla Jelinek es fobia social, que sufre desde hace años, "a intervalos regulares". "No puedo soportar las muchedumbres" asegura.

Feminista a ultranza y defensora de las ideas de la izquierda, Elfriede Jelinek ha sufrido en su país el ataque de los partidos de derecha y, tras la llegada al Gobierno de Jörg Haider, sus obras fueron prohibidas en los teatros públicos austriacos.

http://elmundolibro.elmundo.es/elmundolibro/2004/10/07/protagonistas/1097147317.html


 

Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:32
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Otra mujer Oct 10, 2004

El Premio Nobel de la Paz





La ecologista keniata Wangari Maathai se convirtió en la primera mujer africana que recibe el premio y en el primer galardonado por este tipo de causas. Una buena noticia.icon_smile.gifLa ambientalista kenyata Wangari Maathai, de 64 años, se adjudicó el premio Nobel de la Paz por su labor como dirigente del Movimiento Cinturón Verde, que ha buscado darle mayor poder a la mujer, mejorar el medio ambiente y luchar contra la corrupción en África desde hace 30 años.

http://www.lanacion.cl/p4_lanacion/antialone.html?page=http://www.lanacion.cl/p4_lanacion/site/artic/20041008/pags/20041008152405.html


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

El Premio Nobel de Literatura 2004 es para una mujer: Elfriede Jelinek

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search