Poesía de Mario Benedetti en alemán
Thread poster: Maria Bellido Lois

Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 19:00
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Sep 3, 2013

¿Alguien me puede recomendar una página Web donde pueda encontrar poesías de Mario Benedetti en alemán?

Muchas gracias por vuestra ayuda


 

Mara Munafó  Identity Verified
Local time: 19:00
Member
Spanish to Italian
+ ...
hay algo en internet Sep 4, 2013

Hola Maria,

Hay en la página web de un traductor suizo: Markus Schmid, tres poemas de Mario Benedetti traducidos al alemán http://www.traduipoesia.ch/5385.html
- http://www.traduipoesia.ch/downloads/Vasaparirfelicidad.pdf
- http://www.traduipoesia.ch/downloads/Unamujerdesnuda.pdf
- http://www.traduipoesia.ch/downloads/Hagamosuntrato.pdf

Bueno, está también el que recita él mismo en alemán el la película: El lado oscuro del corazón, que quizás ya conoces. http://www.living-sprachen.com/2012/10/10/corazón-coraza-mario-benedetti/

Luego ya sería ver las varias páginas web alemanas de venta de libros online.

Un saludo,

Mara


 

Maria Bellido Lois  Identity Verified
Spain
Local time: 19:00
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Sep 9, 2013

Mara, muchas gracias por tus sugerencias.

saludos

María


 

Sabine Reichert  Identity Verified
Germany
Local time: 19:00
Member (2007)
Spanish to German
+ ...
Aquí vienen unas cuantas más ... Sep 11, 2013

http://marcusertle.tumblr.com/post/5374319705/ein-gedicht-von-mario-benedetti
http://www.tobianer.de/2010/06/21/gesicht-von-dir-mario-benedetti/
http://amerika21.de/nachrichten/2011/12/42950/benedetti-befriedung

Un saludo,

Sabine


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Poesía de Mario Benedetti en alemán

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search