Configuración del teclado (combinación inglés-español)
Thread poster: María Teresa Taylor Oliver

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 09:26
English to Spanish
+ ...
Oct 11, 2004

¡Hola! Tengo un pequeño problemita que quizá algunos de ustedes hayan experimentado. Recientemente formatearon la PC que uso acá en la oficina y perdí mi configuración del teclado... ahora no sé cómo volver a configurarlo.

El teclado está en inglés. Anteriormente, lo tenía configurado con la combinación Layout=US English y Language=Spanish Latin America, o algo por el estilo. No recuerdo muy bien (por eso no puedo configurarlo ahora). Pero funcionaba perfectamente: la función de cada tecla era exactamente la que se desplegaba en ella (nada de que presionabas el punto y coma y te salía la ñ ni nada por el estilo); para escribir las vocales con acento, sólo tenía que presionar la tecla del apóstrofe (al lado de la del punto y coma) y luego la vocal y listo; y para escribir la ñ, bastaba con presionar Alt+N.

Ahora, esta hermosa configuración se me ha perdido. Recién instalaron Windows XP y no logro encontrar cómo puedo hacerla nuevamente en el dichoso menú de Regional and Language Options.

¿Algún alma caritativa puede guiarme por buen camino? Que conste que he escrito todo esto usando códigos ASCII, que me los sé todos, pero eso es muy fastidioso

Mil gracias y un escalón al cielo pa'l que me ayude

María Teresa


Direct link Reply with quote
 
Monica Nehr
Local time: 12:26
Portuguese to Spanish
+ ...
tecladillos Oct 11, 2004

en mi computadora te vas a panel de control, teclado, idioma y ahi encuentras los idiomas, eliges el que te gusta y lo añades
siempre es así, pero cualquier cosa llamas de nuevo
no sé como será en el "güindos" en español, pero para mí lo defino como idioma estándar y marcha bien
tengo el programita en portugués, y a cada formateada empiezo todo de nuevo
un abrazo
monica
prefiero configurarlo en español porque este idiomilla tiene cosas a más,


Direct link Reply with quote
 
xxxTadzio
English to Spanish
El teclado perfecto... Oct 11, 2004

María Teresa:
El teclado perfecto es el que escribe exactamente la letra que indica la tecla que oprimes.
Mi Sistema Operativo (Windows XP) está en español; pero uso también el idioma inglés porque tengo un programa (Quark 5) que solamente soporta este idioma.
Por tanto, la configuración que he puesto es la siguiente:
Comienzas por Inicio/Configuración/Panel de control/Configuración regional y de idioma.
Pestaña "Opciones regionales", Español (México) en mi caso.
Pestaña "Idiomas", cuadro "Detalles".
Pestaña "Configuración, "Idioma predeterminado del dispositivo de entrada", Español (Internacional) y AGREGAS.
Y AGREGAS también "Inglés (Estados Unidos)". Y así lo dejas.
Finalmente, vas al cuadro de abajo "Configuración de teclas", y ahí eliges el movimiento que deberás hacer para cambiar de idiomas automáticamente sobre el teclado. Luego das aceptar en todo, y voilà.
THE END.
Espero que te ayude.
Tadzio.


Direct link Reply with quote
 

Sabrina Ciserchia  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:26
Member
English to Spanish
+ ...
Re: configuración del teclado Oct 12, 2004

Hola Teresa:

A lo mejor ya solucionaste tu problema, y ojalá así sea. Fijate en Panel de Control, Configurac. Regional y de Idioma, y poné Español. Ahí te tendría que funcionar perfectamente!!

Saludos,

Sabrina


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 09:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
El Teclado Pefecto: ¡Lo encontré! Oct 15, 2004

¡Lo encontré! Gracias a Tadzio que me guió por el camino correcto. Aquí está el procedimiento (con Windows XP en inglés) para que quede para la posteridad por si alguien necesita esta información.


En Windows XP:

Control Panel --> Regional and Language Options --> Pestaña Regional Options:

Opción Standards and Formats: ENGLISH (UNITED STATES)
Opción Location: UNITED STATES

--> Pestaña Languages --> Botón Details --> Botón Add: SPANISH (INTERNATIONAL SORT)

Luego, establecer esta opción en Default Input Language.

--> Botón Add (nuevamente): Keyboard Layout (IME): UNITED STATES INTERNATIONAL

¡Y listo!


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 09:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Se me olvidaba: Oct 15, 2004

quería agregar que con esta configuración, para escribir las vocales acentuadas, se presiona primero la tecla del apóstrofe (al lado de la tecla ENTER) y luego la vocal. Para escribir la Ñ minúscula, se presionan las teclas N y ALT (derecho) a la vez, y en mayúscula, N+Shift+Alt derecho.

Por último, el signo de interrogación inicial es Alt+168 y el de exclamación inicial es Alt+173.

¡Suerte a todos con sus traducciones!

NOTA: esto sólo aplica para escribir en español con teclados en inglés.


Direct link Reply with quote
 

Marocas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 10:26
Member (2004)
English to Spanish
Mismo problema Oct 16, 2004

Tuve hoy el mismo problema. Las indicaciones de Maria Teresa y Tadzio son muy precisas y me ayudaron a resolver el problema sin llamar al técnico.

¡Gracias!)


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 09:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Me alegro :) Oct 16, 2004

Marocas wrote:

Tuve hoy el mismo problema. Las indicaciones de Maria Teresa y Tadzio son muy precisas y me ayudaron a resolver el problema sin llamar al técnico.

¡Gracias!)


Me alegro que te haya servido, por eso pensé en poner toda la explicación aquí, por si alguien la necesitaba, ¡no pensé que sería tan rápido!

Saludos.


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 09:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Alguien sabe como hacer para Windows 7? Jun 4, 2012

Ocho anios despues (wow, como pasa el tiempo!) de mi post original, estoy aca de vuelta para preguntar si alguien sabe como hacer este procedimiento en Windows 7.

Mil gracias!


Direct link Reply with quote
 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 07:26
English to Spanish
+ ...
Apóstrofe y apóstrofo Jun 4, 2012

apóstrofe
(Del lat. apostrŏphe, y este del gr. ἀποστροφή).
1. amb. Ret. Figura que consiste en dirigir la palabra con vehemencia en segunda persona a una o varias, presentes o ausentes, vivas o muertas, a seres abstractos o a cosas inanimadas, o en dirigírsela a sí mismo en iguales términos.
2. amb. dicterio.

apóstrofo
(Del gr. ἀπόστροφος).
1. m. Signo ortográfico (') que indica la elisión de una letra o cifra.


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 09:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Seriously!? Jun 5, 2012

Gracias, supongo... :/

La pregunta original es de hace ocho anios, btw...


Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 16:26
Member (2010)
Spanish to English
Configuración regional Jun 6, 2012

En Win7 es facilísimo.

Si ves "EN" en la barra de tareas simplemente haces clic y eliges el idioma. Si no tienes ES como opción, entonces haz clic en el botón derecho y das a configuración.

Si no ves el icono de idioma de teclado en la barra de tareas, vas a inicio>panel de control>Reloj, idioma>Configuración regional>teclados.

¡Suerte!


Direct link Reply with quote
 

EngtoSpaTrans
United States
Local time: 09:26
English to Spanish
United States-International Jun 7, 2012

Hola María Teresa (paisana): el teclado de United States-International hace eso que explicaste antes; ' + vocal = vocal acentuada; Alt del lado derecho + ? o ! = signo de apertura correspondiente, ¿ o ¡; Alt del lado derecho y n = ñ.

Panel de control -> Change keyboards or other input methods (bajo Clock, Language, and Region) y allí se agrega el nuevo teclado. Saludos.

Álvaro


Direct link Reply with quote
 

María Teresa Taylor Oliver  Identity Verified
Panama
Local time: 09:26
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias, Álvaro Jun 21, 2012

EngtoSpaTrans wrote:

Hola María Teresa (paisana): el teclado de United States-International hace eso que explicaste antes; ' + vocal = vocal acentuada; Alt del lado derecho + ? o ! = signo de apertura correspondiente, ¿ o ¡; Alt del lado derecho y n = ñ.

Panel de control -> Change keyboards or other input methods (bajo Clock, Language, and Region) y allí se agrega el nuevo teclado. Saludos.

Álvaro


Es justo lo que estaba buscando.

Y muchas gracias también a Emma.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Configuración del teclado (combinación inglés-español)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search