Versión bilingüe y versión limpia con Trados Studio 2011
Thread poster: superpupi

superpupi
French to Spanish
+ ...
Sep 18, 2013

Hola, mi cliente me pide que le entregue la versión bilingüe y la versión limpia de una traducción (yo trabajo con Trados Studio 2011). Siempre he trabajado limpiando mis traducciones y entregándolas. Ahora mi duda es que no sé como generar la bilingüe. He hecho varios cursos y yo creo que lo he visto pero hace ya tanto que ni me acuerdo. Si alguien puede ayudarme, muchas gracias.

Direct link Reply with quote
 

Lorenzo Bermejo
Local time: 08:44
English to Spanish
+ ...
una posible solución Sep 18, 2013

una posible solución, que acabo de probar, es que uses la aplicación gratuita de OpenExchange "SDLXLIFF To Legacy Converter". en ella, puedes exportar tu archivo .sdlxliff a formato bilingüe de Word, para que la agencia pueda actualizar su base de datos de SDL Trados 7.
Studio no está pensado para crear archivos bilingües, por lo que no creo que puedas exportarlos directamente desde tu proyecto, ni con "Guardar como...", etc.

saludos,
Lorenzo


Direct link Reply with quote
 

Chéli Rioboo
France
Local time: 08:44
Member (2007)
Spanish to French
+ ...
studio limpia los documentos Sep 18, 2013

No sé cómo pone en castellano porque tengo la versión francesa de Studio, pero cuando estás en el "editor", puedes guardar el archivo en su formato "target" que es la versión "limpia" del documento: "guardar idioma destino" o algo así..., yo por lo meno lo hago así.

Direct link Reply with quote
 

Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 08:44
Member (2010)
Spanish to English
sdlxliff Sep 18, 2013

Si tu cliente trabaja con Studio, entonces el fichero bilingüe es el sdlxliff que estará guardado en la carpeta de idioma destino.
Si trabaja con Trados 2007, como dice Lorenzo, la solución es usar "SDLXLIFF To Legacy Converter".


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Versión bilingüe y versión limpia con Trados Studio 2011

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search