https://www.proz.com/forum/spanish/25692-tarifas_con_tag_editor%3A_por_palabra_nueva_fuzzy_75_94_y_repeticiones.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Tarifas con Tag editor: por palabra nueva, fuzzy (75-94%) y repeticiones
Thread poster: Sonia Baldres
Sonia Baldres
Sonia Baldres
United Kingdom
Local time: 01:13
English to Spanish
Oct 15, 2004

Hola!
me piden un presupuesto para traducir html inglés-español con Tag editor y tengo que dar tarifas para:

a) palabra nueva
b) fuzzy (75-94%)
c) repeticiones que a penas precisan revisión (95-99%)

¿Alguien puede darme una idea?

Muchas gracias,
Sonia
 
mónica alfonso
mónica alfonso  Identity Verified
Local time: 20:13
English to Spanish
+ ...
Usualmente aplico estos porcentajes: Oct 15, 2004

Palabra nueva: 100%
Fuzzy: 50%
Repetition:25%
Por supuesto que me refiero al porcentaje de tu tarifa habitual; si, supongamos, generalmente cobras 10 la palabra, esto sería:
Palabra nueva: 10
Fuzzy: 5
Repetition:2,5

Suerte con el trabajo.


[Edited at 2004-10-15 20:37]
 
Sonia Baldres
Sonia Baldres
United Kingdom
Local time: 01:13
English to Spanish
TOPIC STARTER
Muchas gracias, Mónica. Una pregunta más... Oct 15, 2004

mónica alfonso wrote:

Palabra nueva: 100%
Fuzzy: 50%
Repetition:25%
Por supuesto que me refiero al porcentaje de tu tarifa habitual; si, supongamos, generalmente cobras 10 la palabra, esto sería:
Palabra nueva: 10
Fuzzy: 5
Repetition:2,5

Suerte con el trabajo.


[Edited at 2004-10-15 20:37]


¿Subes tu tarifa habitual de traducción por el hecho de traducir Html con Tag Editor?
 
Marijke Singer
Marijke Singer  Identity Verified
Spain
Local time: 01:13
Member
Dutch to English
+ ...
TagEditor Oct 15, 2004

mónica alfonso wrote:

Palabra nueva: 100%
Fuzzy: 50%
Repetition:25%
Por supuesto que me refiero al porcentaje de tu tarifa habitual; si, supongamos, generalmente cobras 10 la palabra, esto sería:
Palabra nueva: 10
Fuzzy: 5
Repetition:2,5

Suerte con el trabajo.


[Edited at 2004-10-15 20:37]


Hola Sonia:

Trabajo con Tag Editor a menudo y sí, lo que pone Mónica es común. Mis tarifas se basan en:
Palabra nueva: 100%
Fuzzy: 60%
Repetition:30%

Pero depende mucho del cliente. Para uno no le cobro nada las repeticiones pero me envía un montón de palabras por mes (más de 10.000). Hay otro cliente a quien no le cobro nada por las repeticiones, pero le cobro el 100% para el resto. Como son clientes con quien trabajo mucho, a veces va a mi favor y a veces al favor del cliente pero esto se nivela después de un tiempo.

¡Suerte con el trabajo!

Saludos,
Marijke
 
Sonia Baldres
Sonia Baldres
United Kingdom
Local time: 01:13
English to Spanish
TOPIC STARTER
Tarifas con Tag editor Oct 17, 2004

Muchas gracias, Marijke
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas con Tag editor: por palabra nueva, fuzzy (75-94%) y repeticiones


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »