Ayuda con macros en Word 2013
Thread poster: teju
teju  Identity Verified
Local time: 20:35
English to Spanish
+ ...
Oct 2, 2013

Acabo de cambiar mi "putadora" y me estoy volviendo loca con los macros. En la que tenia antes era muy facil hacerlo. He mirado en internet y nada que he visto me ayuda.
De momento, voy a "View", abro la pestanya (no puedo poner la letra correcta) de "record macro" y no importa lo que haga, no me funciona. Lo que quiero hacer es macros para los acentos (vocals en mayuscula y minuscula) y lo demas necesario para escribir en espanyol (?!n).
Agradezco cualquier sugerencia, tengo que entregar una traduccion y estoy perdiendo el tiempo. Mil gracias.

[Edited at 2013-10-02 15:31 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 19:35
English to Spanish
Teclado virtual en español Oct 2, 2013

Hola Teju,

¿Por qué no mejor instalas un teclado en español? En este sentido, "instalar" significa el sencillo procedimiento que se realiza en Windows para reasignar las teclas del teclado a fin de poder escribir con tu teclado normal todas las vocales acentuadas del español, tanto minúsculas como mayúsculas.

En Windows XP (quizás tú tengas un Windows más moderno, pero me imagino que las instrucciones serán similares) haz lo siguiente:

- Oprime el botón "Start" de Windows
- Escoge "Settings"
- Escoge "Control Panel"
- Escoge "Regional and Language Options"

En el cuadro de diálogo que aparece podrás escoger el idioma que quieras además del idioma por defecto con el que uses tu teclado.

Asegúrate de saber qué tecla corresponde al acento (tilde) a fin de pulsarla antes de pulsar la vocal que quieras tildar y que salga la vocal ya acentuada.

Una vez instalados los idiomas que quieras, a la izquierda de la barra de tareas (en Windows XP) verás la barra de idiomas, donde podrás escoger el idioma que quieras para el teclado y cambiarlo en cualquier momento que quieras.

Suerte


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 20:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola Miguel Oct 2, 2013

Miguel Carmona wrote:

Hola Teju,

¿Por qué no mejor instalas un teclado en español?


Gracias por contestar. Llevo muchisimo tiempo en EE.UU. y estoy super acostumbrada al teclado que tengo. Aparte de que traduzco ing-esp y viceversa. Gracias por tu sugerencia. Estuve leyendo consejos en internet y hasta vi un par de videos en youtube, pero no logre nada. Hay otra manera de hacer estos "atajos" (shortcuts) con "symbols", mucha mas sencilla y creo que es lo que acabare haciendo.
Como ves, no puedo ni poner tildes ahora.

Detesto estos nuevos programas que lo complican todo. Con lo bien que estaba yo con mi version vieja de Word! que viva el progreso!!!


Direct link Reply with quote
 

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 19:35
English to Spanish
Recurso adicional para vocales tildadas, eñes, etc. Oct 2, 2013

Hola Teju,

Debe ser una molestia muy grande estar sin acentos como estás.

Entre tanto, ¿te serviría algo como muestran en esta página? Un poco tardado, pero resulta.

Aquí te pongo el vínculo:
http://www.bowdoin.edu/~eyepes/newgr/accsp.htm

Suerte


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 20:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias otra vez Miguel Oct 3, 2013

Por intentar ayudarme. Trate de usar lo que recomiendan en tu enlace y no funciona. Sospecho que es porque la version que tengo de Word es la de 2013. Ya he llegado a la conclusion que quiero instalar mi version vieja de Word y se acabo el problema, no puedo trabajar sin mis macros.
Si alguien lee esto y sabe como hacer, mas vale tarde que nunca.


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 05:35
Member (2006)
English to Russian
+ ...
US (International) Oct 3, 2013

teju wrote:

Gracias por contestar. Llevo muchisimo tiempo en EE.UU. y estoy super acostumbrada al teclado que tengo.


¿Y por qué no usas US (International)?


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 20:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
I'm not familiar with this Oct 3, 2013

esperantisto wrote:

teju wrote:

Gracias por contestar. Llevo muchisimo tiempo en EE.UU. y estoy super acostumbrada al teclado que tengo.


¿Y por qué no usas US (International)?


I will take a look, thank you for the suggestion.


Direct link Reply with quote
 

Alex Lago  Identity Verified
Spain
Local time: 04:35
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Qué pasa? Oct 3, 2013

Qué pasa cuando le das a Record Macro, se te abre la ventana de Macro para asignarla?

Direct link Reply with quote
 

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 19:35
English to Spanish
La importancia de la tecla "Num Lock" Oct 3, 2013

Teju,

¿Te aseguraste de que la tecla "Num Lock" estuviera activada? Los teclados tienen una lucecita que se enciende cuando dicha tecla ha sido pulsada para activar la función (o modo) correspondiente.

De nuevo, aquí está el vínculo:
http://www.bowdoin.edu/~eyepes/newgr/accsp.htm

Y aquí están las combinaciones:
á = Alt + 0225
Á = Alt + 0193
ó = Alt + 0243
Ó = Alt + 0211
¿ = Alt + 0191
é = Alt + 0233
É = Alt + 0201
ú = Alt + 0250
Ú = Alt + 0218
¡ = Alt + 0161
í = Alt + 0237
Í = Alt + 0205
ñ = Alt + 0241
Ñ = Alt + 0209
ü = Alt + 0252

Suerte


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 20:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Paso por paso Oct 3, 2013

Alex Lago wrote:

Qué pasa cuando le das a Record Macro, se te abre la ventana de Macro para asignarla?


Si, luego escribo en "macro name", la letra "a" (porque quiero crear un macro para la a minuscula con tilde). Oprimo "keyboard" y me lleva a otra pantalla que se llama "customize keyboard".
Hay varios recuadros donde no me permite escribir nada, en el que dice "press new shortcut key", escribo (tecla de) "control a" que era lo que usaba antes en mi version vieja de Word para mis macros. Luego oprimo "assign" y hace que lo que escribi se pase al recuadro de la izquierda titulado "current keys". Luego le doy a "close" y me lleva a mi hoja en blanco de Word, en donde intento escribir "alt 160" para la letra a y no me lo permite.

Obviamente estoy hacienda algo mal, ya he perdido la paciencia. He intentado variaciones y nanay.

Gracias por ayudar.


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 20:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Miguel: Oct 3, 2013

Miguel Carmona wrote:

Teju,

¿Te aseguraste de que la tecla "Num Lock" estuviera activada? Los teclados tienen una lucecita que se enciende cuando dicha tecla ha sido pulsada para activar la función (o modo) correspondiente.


Intente las claves que me copiaste en tu notita y no me funcionan. Mi tecla de "num lock" no tiene luz, pero le doy y no parece tener ninguna consecuencia.

Gracias por seguir intentando echarme una mano.


Direct link Reply with quote
 

Miguel Carmona  Identity Verified
United States
Local time: 19:35
English to Spanish
Truco adicional - Tener otro documento con una lista de las vocales tildadas Oct 3, 2013

Teju:

Otra cosa que podrías intentar es copiar, ya sea de otros documentos que tengas en español o de Internet, una por una las vocales tildadas y las pegas en otro documento en Notepad o en el mismo MS-Word.

Una vez que tengas todas, simplemente la que necesites la copias del otro documento y la pegas en el documento en el que estés trabajando en MS-Word.

Ojalá puedas solucionar tu problema.


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 20:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Oct 3, 2013

Miguel Carmona wrote:
Teju: Otra cosa que podrías intentar es copiar, ya sea de otros documentos que tengas en español o de Internet, una por una las vocales tildadas y las pegas en otro documento en Notepad o en el mismo MS-Word.

Una vez que tengas todas, simplemente la que necesites la copias del otro documento y la pegas en el documento en el que estés trabajando en MS-Word.

Ojalá puedas solucionar tu problema.


Miguel, ya termine y entregue la traduccion. Lo que me salvo fue instalar el espanol como otro idioma. Esto no me lo resolvio todo, pero con "cut and paste" pude solucionar lo que no me resaltaban con el subrayado.

Me parece increible que hagan un programa nuevo de Word mucho mas dificil de usar que el anterior. Eso no es progreso.


Direct link Reply with quote
 
teju  Identity Verified
Local time: 20:35
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ya sé cómo hacerlo! Oct 25, 2013

Aleluya! aquí dejo los pasos necesarios por si le pueden beneficiar a alguien más. Lo escribo en inglés porque así está en mi "putadora".

1- Open a blank page on Word, click on "View" on the top toolbar.
2- The last box on the right will say "Macros", open the pull-down menu.
3- Select "Record macro".
4- A box will open, under "Macro name" write "macro1". My computer named all the other macros for me automatically, increasing one number each time (macro2, macro3).
5- Click on "keyboard", another box will open. Where it says "Press new shortcut key" type the shortcut you want to use for this macro. Let's say you want a lowercase a with an accent, I use the control keys for lowercase vowels with accents, so my shortcut would be pressing the control key, then typing the lowercase a (controla, no spaces between "control" and your vowel). Then you click on "Assign", then click on "close".
6- This will take you back to your blank Word page (this is the part where I was getting lost before). You now have to type the codes for Spanish (see Miguel's October 3 list above for a complete list). The code for lowercase a with an accent is Alt160, so this is what you type and the á will appear on your page.
7- Now go back to the Macro box on top, pull down the menu and click on "Stop recording". You have now done your macro for á, you can test it by typing control a, and the a with an accent should appear.

I follow this same system for all lowercase vowels with accents, then for the uppercase, instead of the control key, I use the Alt key. So the shortcut for uppercase A with an accent would be Alta (Alt + a). Do not type the plus sign, I just did that so it would be easier to understand.
Besides the vowels, you may want to do control + n for the ñ, and control + ! for the first exclamation sign, and control ? for the first question mark. If you use Spanish quotation marks often, you can create a macro for them too, using control" for the beginning one and Alt" for the end one.

I've gotten so used to this system that I don't even look at the keys when I type my macros. I hope this is helpful!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda con macros en Word 2013

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search