A 30 días de la factura
Thread poster: Robin Dufaye

Robin Dufaye  Identity Verified
France
Local time: 03:22
Member
Spanish to French
+ ...
Dec 23, 2013

Buenos días,

Soy francés nativo y no sé si he entendido bien "A 30 días de la factura", me explico: tradujé un texto para un cliente español y me dijo que me pagaba "A 30 días de la factura". Le mandé la factura el 05/11/13, esto significa que me tiene que pagar el 05/12/13, ¿verdad? Sé que hay agencias que pagan 30 días después pero al final del mes. Entonces sería el 31/12/13.
Si alguien me puede aclarar esto se lo agradeceria.
Ya le pedi el pago al cliente pero no me constesta, tal vez esté de vacaciones pero lo dudo.

Saludos,
Robin


Direct link Reply with quote
 

Roberto Lipani  Identity Verified
Local time: 03:22
Italian to English
+ ...
Correcto Dec 23, 2013

Hola,
si, es correcto como dices. Si el pago es a 30 dias de la factura, deberias haberlo recibido para le dia 5 de diciembre. Cuando el cliente paga de otra forma, se explica, por ejemplo, "pago a 30 dias de la factura, finales de mes" (en este caso, el pago seria para el dia 31 de diciembre.
Creo que hiciste bien a contactar por email.
Espero que se pueda solucionar de la mejor manera posible.
Saludos

Roberto


Direct link Reply with quote
 

Robin Dufaye  Identity Verified
France
Local time: 03:22
Member
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
gracias Dec 23, 2013

Gracias Roberto, ya le mandé otro correo electrónico, y un mensaje privado por Proz esperaré unos días, pasado las fiestas de Navidad, y si sigue sin contestar la denunciaré en Proz. Me extraña mucho porque en su perfil tiene buenos feedback y no se trata de muchísimo dinero,

Muchas gracias,
Robin

[Edited at 2013-12-23 10:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Miranda01
United States
A 30 dias de la factura Dec 23, 2013

Robin Dufaye wrote:

Buenos días,

Soy francés nativo y no sé si he entendido bien "A 30 días de la factura", me explico: tradujé un texto para un cliente español y me dijo que me pagaba "A 30 días de la factura". Le mandé la factura el 05/11/13, esto significa que me tiene que pagar el 05/12/13, ¿verdad? Sé que hay agencias que pagan 30 días después pero al final del mes. Entonces sería el 31/12/13.
Si alguien me puede aclarar esto se lo agradeceria.
Ya le pedi el pago al cliente pero no me constesta, tal vez esté de vacaciones pero lo dudo.

Saludos,
Robin



Hola,
Creo que su pago se recibirá en la víspera de año nuevo.


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 03:22
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Contablemente hablando Dec 27, 2013

... se cuenta a partir de la fecha de la factura.

Sé que es rizar el rizo, pero lo que cuenta legalmente (a efectos de pleitos, monitorio e intereses de demora, por ej.) es la fecha que figura en la factura. Los días empiezan a correr el 06/11 en tu caso.


Direct link Reply with quote
 

neilmac  Identity Verified
Spain
Local time: 03:22
Spanish to English
+ ...
Spain is different Dec 30, 2013

En mi experiencia, las empresas españoles suelen ser menos rigurosos a la hora de abonar las facturas que sus vecinos franceses. Tengo varios clientes que me pagan a los 60 or 90 diás, o incluso "cuando puedan". Mi consejo consiste en despreocuparse hasta pasadas las fiestas. A partir del 7 de enero posiblemente podrás esperar señales de vida...

Feliz Año Nuevo!


Direct link Reply with quote
 

Robin Dufaye  Identity Verified
France
Local time: 03:22
Member
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
Estoy sin noticias Jan 17, 2014

Hola,
Aún no ñe respondióm voy a mandarle otro mensaje y si no me paga pondré sus datos en listas negras. Gracias por vuestros consejos,
Saludos


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A 30 días de la factura

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search