Ayuda, por favor, para descargar sitio web...
Thread poster: Tadzio (X)

Tadzio (X)
English to Spanish
Nov 5, 2004

Un cliente me pide le cotice su sitio web con extensión ".asp"; y resulta que el sitio tiene un sinfín de links que NO terminan en ".asp", sino con diferentes extensiones como "www.xxxxx.com/home/prodint.asp?cve_fam=10"
Tengo el programa WebBudget 3xt que me ha servido mucho en otras ocasiones cuando se trata de descargar sitios con terminación en "html" o "htm" e imágenes, ¡pero ahora no me descarga más que unas cuantas págs. en ".asp", y nada más...!
Tengo también Trados 5.5 Freelance.
¿Alguien me puede ayudar a resolver este dilema? ¿O qué podría decirle al cliente para que me envíe él todo el sitio?
Agradeceré su valiosa ayuda, colegas.


 

Ana Boadla
Local time: 01:59
English to Spanish
+ ...
software Nov 12, 2004

Tadzio: Puedes bajarte un par de programas para descargarte webs: HTtrack o Webzip . Si ves que no te puedes bajar la página entera, no lo dudes ni un momento...pídele al cliente un CD con la web, o que te la mande comprimida a tu dirección de correo electrónico. No creo que haya problema, yo lo acabo de hacer. Le envié el informe de errores que me daba HTtrack y no me hicieron ni caso. Les llamé y les pedí la web, me dieron el CD y ahora estoy trabajando tranquilamente.Espero que te sirva, suerte!

 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 01:59
German to Spanish
ficheros asp son complicados de manejar Nov 12, 2004

y es facilísimo meter la pata, yo no los traduciría sino en un entorno real html como dreamweaver para ver si se van produciendo errores, mi página la monté con estos scripts y todavía no he logrado desenrredarlosicon_biggrin.gif, si quieres informarte más de estos ficheros echa un vistazo aquí:
http://asp.astalaweb.com/Artículos/Preguntas%20y%20respuestas.asp


Saludos


 

Tadzio (X)
English to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias a ambos... Nov 13, 2004

Ana Laura y Toledo:
Muchas gracias por su orientación y ayuda.
Sí, lo mejor es pedir a los clientes que ELLOS envíen el sitio completo en cualquier forma, en lugar de que uno se aventure a descargarlos por sí mismo.
Y, por otra parte, los sitios con ficheros ".asp" son un verdadero "rollo". Finalmente decidí no hacer esta traducción, a menos que el cliente me enviara los textos en Word.
Saludos Ana Laura y Toledo de,
Tadzio.
México.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda, por favor, para descargar sitio web...

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search