Ayuda, por favor, para descargar sitio web...
Thread poster: xxxTadzio
xxxTadzio
English to Spanish
Nov 5, 2004

Un cliente me pide le cotice su sitio web con extensión ".asp"; y resulta que el sitio tiene un sinfín de links que NO terminan en ".asp", sino con diferentes extensiones como "www.xxxxx.com/home/prodint.asp?cve_fam=10"
Tengo el programa WebBudget 3xt que me ha servido mucho en otras ocasiones cuando se trata de descargar sitios con terminación en "html" o "htm" e imágenes, ¡pero ahora no me descarga más que unas cuantas págs. en ".asp", y nada más...!
Tengo también Trados 5.5 Freelance.
¿Alguien me puede ayudar a resolver este dilema? ¿O qué podría decirle al cliente para que me envíe él todo el sitio?
Agradeceré su valiosa ayuda, colegas.


Direct link Reply with quote
 

Ana Boadla
Local time: 14:40
English to Spanish
+ ...
software Nov 12, 2004

Tadzio: Puedes bajarte un par de programas para descargarte webs: HTtrack o Webzip . Si ves que no te puedes bajar la página entera, no lo dudes ni un momento...pídele al cliente un CD con la web, o que te la mande comprimida a tu dirección de correo electrónico. No creo que haya problema, yo lo acabo de hacer. Le envié el informe de errores que me daba HTtrack y no me hicieron ni caso. Les llamé y les pedí la web, me dieron el CD y ahora estoy trabajando tranquilamente.Espero que te sirva, suerte!

Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 14:40
German to Spanish
ficheros asp son complicados de manejar Nov 12, 2004

y es facilísimo meter la pata, yo no los traduciría sino en un entorno real html como dreamweaver para ver si se van produciendo errores, mi página la monté con estos scripts y todavía no he logrado desenrredarlos, si quieres informarte más de estos ficheros echa un vistazo aquí:
http://asp.astalaweb.com/Artículos/Preguntas%20y%20respuestas.asp


Saludos


Direct link Reply with quote
 
xxxTadzio
English to Spanish
TOPIC STARTER
Gracias a ambos... Nov 13, 2004

Ana Laura y Toledo:
Muchas gracias por su orientación y ayuda.
Sí, lo mejor es pedir a los clientes que ELLOS envíen el sitio completo en cualquier forma, en lugar de que uno se aventure a descargarlos por sí mismo.
Y, por otra parte, los sitios con ficheros ".asp" son un verdadero "rollo". Finalmente decidí no hacer esta traducción, a menos que el cliente me enviara los textos en Word.
Saludos Ana Laura y Toledo de,
Tadzio.
México.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ayuda, por favor, para descargar sitio web...

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search