Trados Studio, archivos Excel
Thread poster: kadu
kadu
Spain
Local time: 06:41
Spanish to German
+ ...
Feb 14, 2014

Hola:
tengo un archivo en Excel con 10.000 líneas. Estoy haciendo el proyecto con Studio 2011. Dado que mi cliente quiere partes del proyecto cada lunes, estoy guardando lo que tengo traducido en Studio en "Guardar destino como...". Lo que pasa es que después tengo la tabla Excel con mis traducciones pero también con todo el texto restante en el idioma de origen.
Es decir, si he traducido 1000 líneas, me quedan las 9000 líneas restantes en el idioma origen. ¿No hay forma de guardar solamente lo traducido? Sin que se copie todo el texto.

Gracias
Kadu


Direct link Reply with quote
 

María Griselda Sauco
Argentina
Local time: 01:41
Portuguese to Spanish
+ ...
Creo que no. Mar 19, 2014

Hasta donde yo entiendo, no hay manera de guardar sólo una parte al "guardar destino como..."
Saludos,
Griselda.


Direct link Reply with quote
 

María Griselda Sauco
Argentina
Local time: 01:41
Portuguese to Spanish
+ ...
opción Mar 19, 2014

Hola, Kadu!
Una opción que se me ocurre es dividir el original en partes de acuerdo a las entregas que tengas. Con esto, puedes solucionar el tema de no tener que borrar el resto de no traducido.
Espero haberte ayudado.
Saludos,
Griselda.


Direct link Reply with quote
 
kadu
Spain
Local time: 06:41
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Mar 19, 2014

Sí, es justo lo que hice. Dividir en partes.
Saludos
Kadu


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Studio, archivos Excel

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search